1
00:00:14,815 --> 00:00:16,515
- [a riasztó egyszer megszólal]
- [ember a rádióban]<i> Jó reggelt!</i>

2
00:00:16,550 --> 00:00:19,651
<i>Jimmy D
élvezetesebb a reggeli ingázás.</i>

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,320
<i>Nos, talán nem
szerencsétlen egyén.</i>

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,589
<i>Különleges vendégem van
stúdió velem ma.</i>

5
00:00:24,624 --> 00:00:27,092
<i>Köszönj a kedves Sarah-nak.</i>

6
00:00:27,127 --> 00:00:29,494
<i>- [Sarah] Szia, Jimmy.
- Hajrá Sarah.</i>

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,198
<i>[Sarah] Tegnap este,
elfelejtette az évfordulónkat!</i>

8
00:00:33,233 --> 00:00:35,534
<i>Ez azt eredményezi, hogy várok
órákig néhány</i>nál

9
00:00:35,569 --> 00:00:39,538
<i>lépés az Applebee fölé</i>
<i>de az Olive Garden alatt</i>
<i>étterem.</i>

10
00:00:39,573 --> 00:00:42,374
<i>Miután kiállt mellettem
múltkor a bárba mentem.</i>re

11
00:00:42,409 --> 00:00:45,477
<i>Volt
ez az igazán kedves pár.</i>

12
00:00:45,512 --> 00:00:47,712
<i>- És beszélgettünk,</i>
<i>volt néhány lövés.</i>
<i>-</i> Sarah?

13
00:00:47,747 --> 00:00:51,183
<i>Sok felvétel.
És hallgattak.</i>

14
00:00:51,218 --> 00:00:55,187
<i>Szóval hazamentem velük.</i>

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,721
<i>[Jimmy] Mint az "otthoni" otthonban?</i>

16
00:00:56,756 --> 00:00:59,357
<i>- [Sarah] Otthon, otthon.
- [Jimmy] A fenébe!</i>

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,560
<i>Most ezt hívják a
francia csavar.</i>

18
00:01:01,595 --> 00:01:02,828
Sarah?

19
00:01:02,863 --> 00:01:04,529
<i> [Jimmy]
Mi a neve szegény nedvnek?</i>

20
00:01:04,564 --> 00:01:07,699
<i>- [Sarah] Justin. Justin Davis.</i>re
- Mit?!

21
00:01:07,734 --> 00:01:11,203
<i> [Jimmy]
Srácok, ne legyetek Justin Davis</i>ek

22
00:01:11,238 --> 00:01:13,538
<i>Legyen figyelmesebb</i>
<i>a kötelezettségvállalásairól!</i>
<i>[nevet]</i>

23
00:01:13,573 --> 00:01:14,873
<i>Most pedig az egyik kedvencem.</i>

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,542
<i>Ez neked szól, Justin.</i>

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,379
[vidám zene szól]

26
00:01:21,548 --> 00:01:23,315
[széttörik az üveg]

27
00:03:19,532 --> 00:03:20,766
[lift zúgás]

28
00:03:31,478 --> 00:03:34,413
[irodai hangok]

29
00:03:37,284 --> 00:03:39,618
- Reggelt.
- Jól vagyok.

30
00:03:39,653 --> 00:03:41,653
Köszönöm, hogy hívtál
Cal-Telcom.

31
00:03:49,863 --> 00:03:51,296
Szia Justin.

32
00:03:51,331 --> 00:03:56,001
Csak tájékoztatásul,
sok fánkot kaptunk a
szünet szoba ma.

33
00:03:56,036 --> 00:04:00,605
Rendben. Hm, köszi. Nem igazán
ma fánkhangulatban.

34
00:04:00,640 --> 00:04:04,676
Igazán?
Még egy francia csavar sem?

35
00:04:13,753 --> 00:04:16,788
[csengő vonal]

36
00:04:16,823 --> 00:04:19,691
<i>[Sarah] Hagyjon üzenetet</i>
<i>és visszatérek Önhöz</i>
<i>amint tudok.</i>

37
00:04:19,726 --> 00:04:23,728
Szia, én vagyok.

38
00:04:23,763 --> 00:04:28,066
Annyira igyekszem, hogy ne legyek
mérges, de egyszerűen nem

39
00:04:28,101 --> 00:04:31,636
megértsd, miért akarod
bántott és megalázott, mert

40
00:04:31,671 --> 00:04:34,906
Egy apróságot elfelejtettem...
basszus... Nem.

41
00:04:34,941 --> 00:04:36,742
[cseng az irodai telefon]

42
00:04:43,783 --> 00:04:45,617
Köszönöm, hogy hívtál
Cal-Telcom. Ő itt Justin.

43
00:04:45,652 --> 00:04:47,719
- Hogyne...
- [férfi]
<i>A szolgáltatásom ismét nem működik.</i>

44
00:04:48,755 --> 00:04:51,589
Sajnálattal hallom, hogy van
probléma a szolgáltatásával.

45
00:04:51,624 --> 00:04:53,958
- Ha csak tehetem...
- [férfi]<i> Ez az</i>
<i>másodszor ebben a hónapban.</i>

46
00:04:53,993 --> 00:04:55,327
Értem, uram.

47
00:04:55,362 --> 00:04:56,762
<i>Tudod mit?
Szerintem nem.</i>

48
00:04:56,797 --> 00:04:59,731
<i>Különben nem lennénk</i>
<i>beszélnek egymással</i>
<i>most, igaz?</i>

49
00:04:59,766 --> 00:05:03,368
Rendben, összeköthetlek
műszaki tanácsadóhoz, aki...

50
00:05:03,403 --> 00:05:07,672
Uram, biztosíthatom, hogy minden
technikusaink magas
iskolai végzettség vagy egyenértékűség--

51
00:05:07,707 --> 00:05:10,408
[férfi]<i> És az leszek</i>
<i>ezért is fizetni kell, igaz?</i>
<i>Meg fogsz fizetni?</i>

52
00:05:10,443 --> 00:05:11,843
Dolgozhatok a díj lebegtetésén.

53
00:05:11,878 --> 00:05:13,978
<i>Munka? nem tudod
a munka szó jelentése.</i>

54
00:05:14,013 --> 00:05:16,681
<i>vízvezeték-szerelő vagyok. foglalkozom
egész napos emberek szar</i>ja

55
00:05:16,716 --> 00:05:17,715
<i>és most
A tiéddel foglalkozom.</i>

56
00:05:17,751 --> 00:05:20,985
<i>Ez újra beképzelt.
Fizető ügyfél vagyok.</i>

57
00:05:21,020 --> 00:05:23,755
Hát tudod, ha tehetem
tegyél tartásba egy pillanatra.

58
00:05:23,790 --> 00:05:25,824
<i>Javítsa ki. Csak javítsd ki.</i>
<i>Tudom, hogy meg tudod csinálni</i>
<i>telefonon.</i>

59
00:05:25,859 --> 00:05:27,726
<i>Csak nyomja meg egy kis gombot.
Gyerünk. Tedd meg.</i>

60
00:05:27,761 --> 00:05:28,794
Tudod mit, uram,
tudod mit?

61
00:05:28,829 --> 00:05:31,730
Én a legrosszabbat élem át
most reggel. Rendben?

62
00:05:31,765 --> 00:05:33,498
És, és őszintén,
egyetértek veled.

63
00:05:33,533 --> 00:05:36,868
Egyetértek, a rendszer hibás, de
most azt kérdezem tőled,

64
00:05:36,903 --> 00:05:39,437
Arra kérlek, hogy légy kedves.
Kérem?

65
00:05:39,472 --> 00:05:40,605
Csak szükségem van valakire
hogy kedves legyen hozzám.

66
00:05:40,640 --> 00:05:43,541
Szar, de nem tetted
vásárolja meg a biztosítási kötvényt

67
00:05:43,576 --> 00:05:47,145
- és csak egy idióta nem tenné
biztosít... vásárolni...
<i>- Idióta...? Basszus vagy...</i>

68
00:05:47,180 --> 00:05:49,881
<i>Remélem, egészséged van</i>
<i>biztosítás miatt lemegyek</i>
<i>oda dugja az arcát.</i>

69
00:05:49,916 --> 00:05:52,951
Rendben, köszönöm a hívást
A Cal-Telcom és én biztosan megtesszük
köszönj a Sátánnak helyetted.

70
00:05:57,056 --> 00:05:58,122
Mi újság, Justin?

71
00:05:58,157 --> 00:06:00,525
Igazán? Ezt meg kell enni
pont az arcom előtt?

72
00:06:00,560 --> 00:06:02,794
- Miért nézel ilyen dühösnek?
- Nem hallottad, mi történt?

73
00:06:02,829 --> 00:06:05,463
Ne hallgass
<i>Jimmy D reggel?</i>

74
00:06:05,498 --> 00:06:07,832
Jimmy D? Ő olyan
egy olcsó férfi Howard Stern.

75
00:06:07,867 --> 00:06:10,468
Sarah szakított velem
a<i> Jimmy D reggel</i>en

76
00:06:10,503 --> 00:06:14,873
Te jó ég.
Olyan boldogok voltatok srácok.

77
00:06:14,908 --> 00:06:15,940
azt hittem.

78
00:06:15,975 --> 00:06:17,475
[sóhajt]

79
00:06:17,510 --> 00:06:19,444
Tegnap este,
volt ez a nő...

80
00:06:19,479 --> 00:06:21,746
Mit? Volt viszonyod?
Hát ez nem túl felnőttes.

81
00:06:21,781 --> 00:06:23,848
Nem, nem tettem
viszonya van, jó?

82
00:06:23,883 --> 00:06:26,451
Egy női vásárló, a neve
Carol, gondjai voltak

83
00:06:26,486 --> 00:06:27,986
szolgálatával
és van egy kis üzlete.

84
00:06:28,021 --> 00:06:30,555
Hát nem mindenki mostanság?
[nevet]

85
00:06:30,590 --> 00:06:33,691
Maradtam, hogy átsegítsem
a teljes újraindítási folyamat

86
00:06:33,726 --> 00:06:35,960
és ez feldobott egy hurokra
és a végére kimerültem,

87
00:06:35,995 --> 00:06:40,432
így egyenesen hazamentem
és én... elfelejtettem
évfordulónk.

88
00:06:40,467 --> 00:06:41,933
Ó. Tsk, tsk, tsk, tsk.

89
00:06:41,968 --> 00:06:44,602
Elfelejtetted az évfordulót.
Nem jó.

90
00:06:44,637 --> 00:06:46,671
Pontosan az
amit Jimmy D mondott.

91
00:06:46,706 --> 00:06:49,908
És akkor elmondja neki
erről az egész faszról
Francia csavar dolog

92
00:06:49,943 --> 00:06:52,777
és megjelenik a hülye Earl
és csak megpróbál megalázni.

93
00:06:52,812 --> 00:06:55,547
- Ő... egy zuhany.
- Tudom.

94
00:06:55,582 --> 00:06:57,615
- Feleségül akartam venni.
- Te voltál?!

95
00:06:57,650 --> 00:06:59,250
Igen, persze. én...

96
00:06:59,285 --> 00:07:02,787
Vagyis csak vártam
promóció vagy legalább több
pénzügyi biztonság.

97
00:07:02,822 --> 00:07:05,223
De megnéztem
eljegyzési gyűrűk online.

98
00:07:05,258 --> 00:07:06,892
Ó, sajnálom érted.

99
00:07:09,596 --> 00:07:11,830
Igazán? Neked is!
Őszintén szólva nem vicces.

100
00:07:11,865 --> 00:07:14,866
Justint kidobták a<i> Jimmy D</i>ből
<i>reggel</i> ma reggel.

101
00:07:14,901 --> 00:07:17,202
- Sammy!
- Mit?

102
00:07:17,237 --> 00:07:18,837
[teli száj] Fogalmam sem volt.

103
00:07:18,872 --> 00:07:21,539
Csak arra gondoltam, hogy talán
fánkot akartál?

104
00:07:21,574 --> 00:07:24,876
- Ó, igen. Igen, sajnálom.
- Elég rossz volt.

105
00:07:24,911 --> 00:07:26,244
Ti voltatok
sokáig együtt, igaz?

106
00:07:26,279 --> 00:07:28,179
Öt év.
Ez hosszú idő.

107
00:07:28,214 --> 00:07:29,981
Legalább nem voltál házas.

108
00:07:30,016 --> 00:07:33,551
- Vagy gyerekek és...
- Igen, tartásdíj?

109
00:07:33,586 --> 00:07:35,920
Ez pénzzel jár.

110
00:07:35,955 --> 00:07:37,989
Ezért a szó ali-mony.

111
00:07:38,024 --> 00:07:41,226
Mert "pénz" szerintem
a pénz alapszava.

112
00:07:42,896 --> 00:07:44,729
[cseng a telefon]

113
00:07:44,764 --> 00:07:46,931
[Déli akcentus]
Cal-Telcom, ő Peggy Sue.

114
00:07:46,966 --> 00:07:49,801
Alabama. honnan jöttél?

115
00:07:49,836 --> 00:07:52,270
[liheg]
Beindult a kávé.

116
00:07:52,305 --> 00:07:53,905
meg kell csinálnom.

117
00:08:00,246 --> 00:08:02,280
Basszus, ez finom.

118
00:08:02,315 --> 00:08:03,848
Hallasz engem? Helló?

119
00:08:03,883 --> 00:08:06,751
Hé, ez csak az
megint nem működik.

120
00:08:06,786 --> 00:08:09,153
- Ó, igen, persze.
- Egy perce még jó volt.
Nem tudom, mi történt.

121
00:08:09,188 --> 00:08:11,589
Igen, a vezeték nélküli
kissé mókusos szokott lenni.

122
00:08:11,624 --> 00:08:13,725
majd kitalálom
mi a probléma.

123
00:08:13,760 --> 00:08:16,694
Rendben.
tessék.

124
00:08:16,729 --> 00:08:18,596
A dugó meglazult.
Most már működnie kellene.

125
00:08:18,631 --> 00:08:20,031
Tessék.
Azt is ott találtam.

126
00:08:20,066 --> 00:08:22,033
- Ó. Köszönöm.
- Igen.

127
00:08:22,068 --> 00:08:25,937
- Életmentő vagy.
- Ó. nem vagyok.
[nevet]

128
00:08:25,972 --> 00:08:29,707
- Talán ha dolgoznék pl.
egy öngyilkos segélyvonal, majd...
- Igen.

129
00:08:29,742 --> 00:08:33,945
...szó szerint az lenne
életmentő, ha tudod,
Jó voltam a munkámban.

130
00:08:33,980 --> 00:08:36,614
Hm, azt hiszem, remélem,
én...

131
00:08:36,649 --> 00:08:38,816
- Jóképű.
- Igen? Szerinted?

132
00:08:38,851 --> 00:08:40,184
Ez volt a mi évfordulónk.

133
00:08:40,219 --> 00:08:42,921
Különleges alkalom, tudod?

134
00:08:42,956 --> 00:08:45,123
Igazán fontos.
majd találkozunk.

135
00:08:45,158 --> 00:08:48,159
Köszönöm... ezt.

136
00:08:55,068 --> 00:08:56,601
Te egy duma vagy.

137
00:08:56,636 --> 00:08:58,303
Hogy felejtetted el
évfordulója?

138
00:08:58,338 --> 00:08:59,904
Ki felejti el az évfordulóját?

139
00:08:59,939 --> 00:09:03,241
Te... nem érdemled meg Sarah-t.
Te nem.

140
00:09:03,276 --> 00:09:04,375
Ezért tette ezt.

141
00:09:04,411 --> 00:09:07,278
Mert nem érdemelted meg őt
és rosszul bántál vele

142
00:09:07,313 --> 00:09:09,981
és elhagyott téged két emberért...
[sírás zihál]

143
00:09:11,751 --> 00:09:14,085
Egyedül leszel!

144
00:09:14,120 --> 00:09:16,087
[sírás zihál]

145
00:09:16,122 --> 00:09:17,922
Egyedül leszel!

146
00:09:17,957 --> 00:09:20,926
Te... egyedül lenni!

147
00:09:22,061 --> 00:09:24,195
Egyedül leszel
az egész életed!

148
00:09:24,230 --> 00:09:28,066
Te bábu!
Te bábu.

149
00:09:28,101 --> 00:09:29,501
- [ember] Istenem.
- [szipog] Sammy.

150
00:09:29,536 --> 00:09:33,605
[Sammy] Figyelj, haver, tudod,
talán meg kellene próbálnod a randevúzást
online?

151
00:09:33,640 --> 00:09:34,872
Louis csinálja.

152
00:09:34,907 --> 00:09:36,774
Louis?
Louis a levelezőszobából Louis?

153
00:09:36,809 --> 00:09:38,810
Hm. Volt már neki
sok sikert vele.

154
00:09:38,845 --> 00:09:40,778
Nem hiszem, hogy az leszek
randevúzni hamarosan

155
00:09:40,813 --> 00:09:42,213
és biztosan nem online.

156
00:09:42,248 --> 00:09:44,916
[Sammy] Ez nem igazán randevúz.
Ez hétköznapi.

157
00:09:44,951 --> 00:09:45,984
[fing zaj]

158
00:09:46,019 --> 00:09:47,619
Ó, besurranó támadás.

159
00:09:51,958 --> 00:09:54,325
Jó napot kívánok. Köszönöm
a Cal-Telcom felhívásáért.

160
00:09:54,360 --> 00:09:56,060
[cseng a telefon]

161
00:09:56,095 --> 00:09:57,762
Beszélned kellene vele.

162
00:09:57,797 --> 00:09:59,230
mióta vagy
ott állni?

163
00:09:59,265 --> 00:10:04,135
Tudod,
ezt talán nem veszed észre,
de Louis nagyon bölcs ember.

164
00:10:04,170 --> 00:10:05,002
Nem fogok Louis-val beszélni.

165
00:10:05,038 --> 00:10:07,205
Nagyon sok éleslátása van
mondanivalót.

166
00:10:07,240 --> 00:10:08,273
Nem érdekel.

167
00:10:08,308 --> 00:10:10,308
Elveszi a gondolataidat
őt néhány percig.

168
00:10:11,678 --> 00:10:12,777
Gyerünk, barack pite.

169
00:10:15,181 --> 00:10:18,316
[férfi] Mélyen belenéz
szeme, ahogy a keze felfelé mozdul

170
00:10:18,351 --> 00:10:22,687
selymes szoknyája neki
lüktető örömzseb.

171
00:10:22,722 --> 00:10:25,757
Erősen lélegzik
várakozással,

172
00:10:25,792 --> 00:10:30,395
– Most vigyél el, Javier.
Vigyél most!"

173
00:10:30,430 --> 00:10:35,366
Megmozgató érzés
üvöltésbe...

174
00:10:35,401 --> 00:10:39,137
[szexuális morgás]

175
00:10:40,039 --> 00:10:43,141
Hú... srácok.

176
00:10:44,043 --> 00:10:46,177
Louis, szia.

177
00:10:46,212 --> 00:10:49,080
Ó, ez... egy dolog volt.

178
00:10:49,115 --> 00:10:51,149
nem vettelek észre
írók vannak.

179
00:10:51,184 --> 00:10:54,385
Nem író.
Romantikus szónok.

180
00:10:54,420 --> 00:10:56,754
A tiszta vágyat közvetítem.

181
00:10:56,789 --> 00:10:57,922
Csak hagyd szabadon folyni.

182
00:10:57,957 --> 00:11:00,992
Tényleg lenyűgöző.
Tudod, Louis adott nekem egy CD-t.

183
00:11:01,027 --> 00:11:02,360
Minden este elalszom vele.

184
00:11:02,395 --> 00:11:05,263
Őrült nedves álmok.
kérgesen ébredek.

185
00:11:05,298 --> 00:11:07,432
igen,
elég hatásos.

186
00:11:07,467 --> 00:11:09,367
Tessék.
Az első ingyenes.

187
00:11:09,402 --> 00:11:12,070
Ó, köszönöm.
Alig várom, hogy megnézhessem.

188
00:11:12,905 --> 00:11:14,772
Hol van a modorom?

189
00:11:14,807 --> 00:11:16,374
Hozhatok nektek valamit?

190
00:11:16,409 --> 00:11:18,143
Cappuccino esetleg?

191
00:11:18,978 --> 00:11:20,211
Igen. Igen.

192
00:11:20,246 --> 00:11:22,213
Jó lenne egy cappuccino.

193
00:11:22,248 --> 00:11:23,848
- [klasszikus zene szól]
- Mmmm.

194
00:11:25,752 --> 00:11:28,119
Justin barátunk elütött egy kicsit
egy durva foltról.

195
00:11:28,154 --> 00:11:31,322
Régóta barátnője...
[nevet]

196
00:11:31,357 --> 00:11:35,059
Sajnálom, hosszú ideje
barátnőm szakított...

197
00:11:35,094 --> 00:11:40,131
[nevet] ...szakított vele
ma reggel, ma reggel,

198
00:11:40,166 --> 00:11:43,435
a rad felett...
[nevet]

199
00:11:44,337 --> 00:11:46,771
A rádión keresztül.
nagyon sajnálom.

200
00:11:46,806 --> 00:11:47,872
A rádión keresztül.

201
00:11:47,907 --> 00:11:50,374
Istenem, ne is!
Egyszerűen szörnyű vagyok.

202
00:11:50,409 --> 00:11:53,211
- Justin, szeretnél hozzászólni?
- Nem igazán.

203
00:11:53,246 --> 00:11:55,079
Kérem.
Itt biztonságban vagy.

204
00:11:55,114 --> 00:11:56,280
Finom.

205
00:11:56,315 --> 00:11:59,317
Uh, elakadtam a munkahelyemen,
Elfelejtettem az évfordulós vacsorámat,

206
00:11:59,352 --> 00:12:01,920
és a barátnőm megcsalt
kétszer egyszerre.

207
00:12:03,856 --> 00:12:05,423
És most meg akarod kapni
vissza neki?

208
00:12:05,458 --> 00:12:06,290
Mi? Nem.

209
00:12:06,326 --> 00:12:09,427
De szeretnél
hármasban vele?

210
00:12:09,462 --> 00:12:11,062
[Justin] Nem.

211
00:12:11,864 --> 00:12:13,364
sajnálom.
Mit csinálunk itt?

212
00:12:13,399 --> 00:12:14,565
Nem akarok itt lenni.

213
00:12:14,600 --> 00:12:17,168
- Én... Sammy...
- Justinnak mondtam
az internetes társkeresésről.

214
00:12:17,203 --> 00:12:20,505
- Ahh...
- Srácok, kidobtak
kevesebb mint nyolc órája.

215
00:12:20,540 --> 00:12:22,774
Az utolsó dolog
most jár az eszemben.

216
00:12:22,809 --> 00:12:26,177
Nem randevúzni.
Megtapasztalni.

217
00:12:26,212 --> 00:12:28,813
Rendben.
Nos, ez rosszabbul hangzik.

218
00:12:28,848 --> 00:12:30,782
- Szóval...
- Nem áll készen.

219
00:12:30,817 --> 00:12:31,583
Ő az.

220
00:12:31,618 --> 00:12:33,117
Nem, azt hiszem
egyszer Louisnak igaza van.

221
00:12:33,152 --> 00:12:34,852
- Nem vagyok kész.
- Tudod mit?

222
00:12:34,887 --> 00:12:38,055
Talán meg kellene próbálnod
telefonos szex forródrót?

223
00:12:38,090 --> 00:12:40,057
- Ó, persze.
- Nem! Természetesen nem.

224
00:12:40,092 --> 00:12:41,526
Nem fogom megtenni
telefonos szex forródrót!

225
00:12:41,561 --> 00:12:44,195
Ki kell öblíteni azt a szukát
ki a rendszeréből.

226
00:12:44,230 --> 00:12:45,863
Öblítse ki!

227
00:12:45,898 --> 00:12:47,198
Az egyetlen módja
ehhez csatlakoztatni kell.

228
00:12:47,233 --> 00:12:49,133
Nem vagyok egy bekapós srác.
én nem.

229
00:12:49,168 --> 00:12:51,169
Én-egy kapcsolat srác vagyok.

230
00:12:51,204 --> 00:12:56,307
Justin, felnőtt életedben,
nem voltál valaha
egy kapcsolatban?

231
00:12:59,278 --> 00:13:00,311
Nem.

232
00:13:00,346 --> 00:13:02,547
Szóval honnan tudod
hogy te nem vagy bekapós srác?

233
00:13:02,582 --> 00:13:04,882
Köszönöm.
Látod, hogy bölcs.

234
00:13:04,917 --> 00:13:09,487
Az online társkeresés...
kinyitja az elmédet

235
00:13:09,522 --> 00:13:13,357
lehetőségekhez
el sem tudná képzelni.

236
00:13:13,392 --> 00:13:16,361
Ez egy fagylaltozó.

237
00:13:17,029 --> 00:13:18,229
sajnálom?

238
00:13:18,264 --> 00:13:22,300
Az egész társkereső közösség
a keze ügyében.

239
00:13:22,335 --> 00:13:25,336
Justinnak meséltem róla
Alkalmi találkozások.

240
00:13:25,371 --> 00:13:28,406
Az én kedvenc oldalam is.
Tudod mit, Justin,
Be foglak állítani.

241
00:13:28,441 --> 00:13:32,276
Nos, tetszik, hogy hétköznapi,
de én...

242
00:13:32,311 --> 00:13:34,278
Nézd, értékelem
amit csinálsz.

243
00:13:34,313 --> 00:13:36,214
Csak most nem hiszem
itt a megfelelő idő.

244
00:13:36,249 --> 00:13:39,517
Minél hamarabb kezdi,
minél hamarabb nősz.

245
00:13:42,221 --> 00:13:45,122
Szóval ez a hármas?
Két kakas volt?

246
00:13:45,157 --> 00:13:47,191
Nem vagyok benne biztos.

247
00:13:47,226 --> 00:13:48,459
[kopogás az ajtón]

248
00:13:52,298 --> 00:13:53,298
Szia!

249
00:13:59,405 --> 00:14:02,139
sajnálom. Nem akartam ezt
úgy kezdeni.

250
00:14:02,174 --> 00:14:04,442
Azt mondtam, hogy el kell jönnöm a sajátomért
dolgokat, amikor nem voltál itt.

251
00:14:05,945 --> 00:14:08,312
Igen, csak aggódtam
hogy arra készülsz

252
00:14:08,347 --> 00:14:10,414
aludj a kanapémmal
és TV egyszerre,

253
00:14:10,449 --> 00:14:11,482
így nem kockáztathattam.

254
00:14:11,517 --> 00:14:12,583
Ennek nincs értelme.

255
00:14:12,618 --> 00:14:15,586
Ennek semmi értelme, Sarah!
Hogyan tehetted ezt?

256
00:14:15,621 --> 00:14:19,223
Megcsalsz engem? És tönkretesz
kedvenc rádióműsorom
mert elfelejtettem egy vacsorát?

257
00:14:19,258 --> 00:14:23,127
Ez nem vacsora volt, Justin!
Ez volt a mi évfordulónk.

258
00:14:23,162 --> 00:14:24,528
És még sokan mások is.

259
00:14:24,563 --> 00:14:27,231
a születésnapom.
A nagymamám temetése.

260
00:14:27,266 --> 00:14:29,133
A Clean the Bay jótékonysági séta?

261
00:14:29,168 --> 00:14:31,269
- Azt, amit szándékosan elfelejtettem.
- Ne légy kicsinyes.

262
00:14:31,304 --> 00:14:32,337
én nem.
Szar korai volt.

263
00:14:32,372 --> 00:14:35,406
Szóval, mi? fogsz
kidobunk mindent, amink volt?

264
00:14:35,441 --> 00:14:36,908
Elakadtunk.

265
00:14:36,943 --> 00:14:40,111
nem emlékszem
utoljára izgatottnak éreztem magam.

266
00:14:40,146 --> 00:14:41,345
Tudod?

267
00:14:41,380 --> 00:14:44,582
Jó lesz.
Mindkettőnk számára.

268
00:14:44,617 --> 00:14:46,417
Végre boldogok lehetünk.

269
00:14:46,452 --> 00:14:49,587
Nem akartam boldog lenni.
Veled akartam lenni!

270
00:14:49,622 --> 00:14:51,956
Gondolj erre.

271
00:14:53,426 --> 00:14:55,393
- Viszlát Justin.
- Igen.

272
00:15:09,375 --> 00:15:10,441
[nő telefonál]
<i>Szia, Justin.</i>

273
00:15:10,476 --> 00:15:13,444
- Szia.
<i>- Hm. Tetszik ez a név. Justin.</i>

274
00:15:13,479 --> 00:15:16,380
Ó, köszönöm.
Mi a neved?

275
00:15:16,415 --> 00:15:18,716
<i>Barbie. Mint a baba,
de nagyobb mellek.</i>

276
00:15:18,751 --> 00:15:20,151
Ó.
[nevet]

277
00:15:20,186 --> 00:15:21,219
<i>Tudod, mit hallottam?</i>

278
00:15:21,254 --> 00:15:23,721
<i>- Justinnak vastag farka van--</i>
- [csörög a telefon]

279
00:15:23,756 --> 00:15:25,256
Nem, nem...

280
00:15:30,162 --> 00:15:32,663
Volt egy barátnőm, Barbie

281
00:15:32,698 --> 00:15:36,067
- egészen a közelmúltig és--
<i>– Megcsaltad a legjobb barátját?</i>

282
00:15:36,102 --> 00:15:38,536
Nem. Feledékeny tudok lenni.

283
00:15:38,571 --> 00:15:42,306
És és elfelejtettem
egy túl sok dolog.

284
00:15:42,341 --> 00:15:46,744
Most valahogy csak érzem magam
magányos, és értéktelen

285
00:15:46,779 --> 00:15:52,249
és stresszes, tudod,
Durva ekcémás kiütésem van
a kezemen

286
00:15:52,284 --> 00:15:54,385
és én még soha
volt valami hasonló.

287
00:15:54,420 --> 00:15:57,655
Csak kitört és én a
kicsit aggódom, ha elmegyek megnézni
egy orvos,

288
00:15:57,690 --> 00:16:03,060
sokba fog kerülni,
mert az orvosi fedezet
a munkahelyemen, Barbie, szörnyű.

289
00:16:03,095 --> 00:16:05,396
borzasztó.
Ez egy 80/20-as fizetés.

290
00:16:05,431 --> 00:16:08,466
Ez azt jelenti, hogy fizetnem kell
80 és 20 százalékot fizetnek
és ők...

291
00:16:08,501 --> 00:16:11,502
<i> Fogadjunk, hogy nagy öreged van
szamárfasz, ugye, Justin?</i>

292
00:16:12,338 --> 00:16:14,472
Jaj, Barbie.

293
00:16:14,507 --> 00:16:16,440
Barbie,
kidobtak valaha?

294
00:16:16,475 --> 00:16:19,343
<i>Kidobtak,
székletben szólva.</i>

295
00:16:19,378 --> 00:16:21,645
Igen, ez nem így van
tényleg csináld meg nekem.

296
00:16:21,680 --> 00:16:24,448
<i>Mondd meg, mit csinál
ez neked, szamárfasz?</i>

297
00:16:24,483 --> 00:16:27,051
Egy lány, aki
nem fog megcsalni?

298
00:16:27,086 --> 00:16:32,056
Egy lány, akinek nem lesz
menage-a-trios vagy bármi
francia, ami azt illeti.

299
00:16:32,091 --> 00:16:33,557
Úgy értem, nem hiszem el, hogy ő
ezt tenné.

300
00:16:33,592 --> 00:16:35,493
<i>Csak elszomorít.</i>

301
00:16:35,528 --> 00:16:40,698
<i>Egy jó adottságokkal rendelkező lófasz srác
mint te, jobbat érdemelsz.</i>

302
00:16:40,733 --> 00:16:43,034
Ez nagyon kedves tőled, Barbie.

303
00:16:43,069 --> 00:16:46,437
Nagyon ügyes vagy a munkádban,
de én nem vagyok lófasz.

304
00:16:46,472 --> 00:16:51,542
Nagyon átlagos méretű vagyok
ani... legjobb esetben is kecskefasz vagyok.

305
00:16:51,577 --> 00:16:54,812
<i>Nos, akkor talán tudat alatt
tudtad, hogy nem ő az,</i>

306
00:16:54,847 --> 00:16:57,482
<i>ezért
elfelejtene dolgokat.</i>

307
00:16:58,851 --> 00:17:00,518
Huh.

308
00:17:01,554 --> 00:17:04,489
Igen, ah, hú.

309
00:17:05,291 --> 00:17:07,258
[csengenek a telefonok]

310
00:17:07,760 --> 00:17:09,727
[egér kattintások]

311
00:17:17,570 --> 00:17:20,071
[nő]
Óóó. Sokat nárcisz?

312
00:17:20,106 --> 00:17:21,405
Ó, azt hiszem.

313
00:17:21,440 --> 00:17:24,408
Ez... ez nem...
Nem, nem, egyáltalán nem,

314
00:17:24,443 --> 00:17:26,410
Én... ez azért van, hm, én vagyok
azért csinálja, mert...

315
00:17:26,445 --> 00:17:29,447
- Ez egy hülye dolog.
- Ha akarod, pl.

316
00:17:29,482 --> 00:17:30,515
valódi fotó
ahol valójában nem is kell

317
00:17:30,550 --> 00:17:34,185
vágd ki az exed,
Én holdfényben fotós vagyok.

318
00:17:34,220 --> 00:17:35,586
- Tényleg?
- Igen.

319
00:17:35,621 --> 00:17:38,422
Inkább a táncfotózást szeretem,
de lefényképezhetnélek.

320
00:17:38,457 --> 00:17:41,425
Ó, ez az...
nem kérdezném meg
hogy rám pazarold a tehetségedet.

321
00:17:41,460 --> 00:17:42,560
Nem, nem lenne pazarlás.

322
00:17:42,595 --> 00:17:44,595
Úgy értem, lehetne,
mint egy lépés.

323
00:17:44,630 --> 00:17:46,530
Nem vagyok, ah,
amit költöztetőnek nevezne.

324
00:17:46,565 --> 00:17:48,566
Meg tudtam csinálni normálisan
portrékat is.

325
00:17:48,601 --> 00:17:50,568
Ez nagyon szép.
értesíteni fogom.

326
00:17:50,603 --> 00:17:52,470
- Köszönöm. Ha... Igen.
- Rendben.

327
00:17:52,505 --> 00:17:54,539
Rendben. Viszlát.

328
00:17:56,842 --> 00:17:58,375
Hol voltál tegnap este?

329
00:17:58,410 --> 00:17:59,743
- Sehol.
- Megpróbáltalak felhívni.

330
00:17:59,778 --> 00:18:00,844
- Tényleg?
- Tényleg?

331
00:18:00,879 --> 00:18:04,715
Julioval beszéltem
a minap karbantartásból,

332
00:18:04,750 --> 00:18:07,418
és ahogy beszélek vele,
Gondolkodom magamban:

333
00:18:07,453 --> 00:18:10,855
– Fiú, igazán hasznomra válhatna
most egy burrito."

334
00:18:10,890 --> 00:18:12,656
Ön szerint ez rasszista?

335
00:18:12,691 --> 00:18:13,691
Igen.

336
00:18:13,726 --> 00:18:16,227
Nos, azt hiszem
Éhes rasszista vagyok.

337
00:18:16,262 --> 00:18:19,497
Tudod, meg fogom kérdezni Earlt
ha tudunk irodai bulit rendezni

338
00:18:19,532 --> 00:18:21,565
mert tudod összegyűjteni a csapatokat.

339
00:18:21,600 --> 00:18:25,536
Én mindenért vagyok. csak nem
tudja mennyit
Earl bulizós srác?

340
00:18:25,571 --> 00:18:27,304
Láttam a profilképedet.

341
00:18:27,339 --> 00:18:29,573
- Már?
- És nem volt túl lenyűgöző.

342
00:18:29,608 --> 00:18:31,542
Nos, most szeretném Louist
nem küldte el neked.

343
00:18:31,577 --> 00:18:33,144
- Ezt nézd.
- Nem, láttam a képet.

344
00:18:33,179 --> 00:18:34,478
Tudod, hogy hívják?
Ezt majomszájnak hívják.

345
00:18:34,513 --> 00:18:35,646
Az én szám.

346
00:18:35,681 --> 00:18:36,981
Ha csaj vagyok
és ezt nézem,

347
00:18:37,016 --> 00:18:40,518
arra gondolok,
"A srácnak határozottan van
súlyos halitosis eset."

348
00:18:40,553 --> 00:18:42,186
Nos, ha nagyít
így...

349
00:18:42,221 --> 00:18:43,420
- Ez nem az én Justinom.
- Ez átmeneti, oké?

350
00:18:43,456 --> 00:18:45,623
- Azonnal használjuk.
- Ez nem az én babám, Justin.

351
00:18:45,658 --> 00:18:47,825
Igen, rendben,
csak ideiglenesen használjuk

352
00:18:47,860 --> 00:18:52,630
és ha rossz reakciót kap,
igazából Laura felajánlotta
hogy elkészítsem a képem.

353
00:18:52,665 --> 00:18:53,631
- Nem?
- Igen.

354
00:18:53,666 --> 00:18:55,399
- Kedves, mi?
- Igen.

355
00:18:55,434 --> 00:18:56,734
Tudod, hogy meg tudja tisztítani magát
mint egy macska?

356
00:18:56,769 --> 00:18:58,636
Sajnálom... Elnézését kérem?

357
00:18:58,671 --> 00:19:00,604
Egy nap belépek,
kora reggel,

358
00:19:00,639 --> 00:19:03,607
és láttam nyalogatni
a saját kulcscsontját.
Mint egy macska.

359
00:19:03,642 --> 00:19:04,942
Nem, nem hiszem
az igazi dolog.

360
00:19:04,977 --> 00:19:06,744
Tudod, és én megpróbáltam.
Ez lehetetlen.

361
00:19:06,779 --> 00:19:09,514
- Megyek üdítőért.
- Emberfelettinek kell lenned.

362
00:19:10,516 --> 00:19:11,482
Tudtad, hogy az vagy

363
00:19:11,517 --> 00:19:12,950
nagyobb valószínűséggel hal meg a
automata baleset

364
00:19:12,985 --> 00:19:14,785
mint megtámadni egy cápa?

365
00:19:14,820 --> 00:19:16,386
- Ez igaz?
- Mm-hm.

366
00:19:16,422 --> 00:19:20,457
Igen, mint két-három ember
minden évben meghalni egy automatában
gépbaleset,

367
00:19:20,492 --> 00:19:23,627
ez olyan
egy a 112 000 000-ből, igaz?

368
00:19:23,662 --> 00:19:29,567
Míg pl.
Szerintem egy a 251 800 000-ből

369
00:19:29,602 --> 00:19:32,636
minden évben meghalnak cápatámadásban,
szóval ez azt jelenti, hogy több vagy
kétszer olyan valószínű

370
00:19:32,671 --> 00:19:36,373
hogy valóban meghaljon a
automata baleset
mint hogy egy cápa megegye.

371
00:19:36,408 --> 00:19:38,943
Ami nagyon vicces, mert
az emberek rettegnek a cápáktól

372
00:19:38,978 --> 00:19:42,713
és tényleg nincs ésszerű
az automatáktól való félelem
bármit.

373
00:19:42,748 --> 00:19:44,281
- Ez jó pont.
- Igen.

374
00:19:44,316 --> 00:19:45,215
Ez egy nagyon jó pont.

375
00:19:45,251 --> 00:19:46,717
Úgy értem, valószínűleg ez
hogyan ölnek meg.

376
00:19:46,752 --> 00:19:49,453
Ők... elaltatnak téged
hamis biztonságérzet

377
00:19:49,488 --> 00:19:50,988
és ekkor
csak lecsapnak.

378
00:19:51,023 --> 00:19:52,656
- Igen.
- Igen.

379
00:19:52,691 --> 00:19:54,692
- Trükkös ördögök.
- Hűha.

380
00:20:03,802 --> 00:20:06,204
Ez hiba volt.

381
00:20:08,707 --> 00:20:09,707
Hm.

382
00:20:09,742 --> 00:20:11,209
Ó, fiú.

383
00:20:11,777 --> 00:20:13,911
Nem. Nem. Nem. Nem!

384
00:20:13,946 --> 00:20:16,747
Nem tettem fel
specifikációk itt?

385
00:20:16,782 --> 00:20:19,683
Macska hölgy. Macska hölgy. Macska hölgy.

386
00:20:19,718 --> 00:20:21,285
Kölyökkutya.

387
00:20:21,320 --> 00:20:23,554
[zene szól]

388
00:20:47,346 --> 00:20:48,812
- Justin!
- Istenem.

389
00:20:48,847 --> 00:20:51,315
Gyere ide, szerelmes fiú.

390
00:20:51,350 --> 00:20:53,317
Szia Louis.
Hogy megy, haver?

391
00:20:53,352 --> 00:20:55,853
Nagyon örülök, hogy látlak.

392
00:20:55,888 --> 00:20:57,354
Örülök, hogy látlak, Louis.

393
00:20:57,389 --> 00:20:58,422
[kuncog]

394
00:20:58,457 --> 00:21:00,958
Justin, találkozz Pamelával,
barátnőm estére.

395
00:21:00,993 --> 00:21:04,962
- Ő a legjobb.
- [nevetés]

396
00:21:04,997 --> 00:21:06,397
mit iszol?

397
00:21:06,432 --> 00:21:07,898
Ó, nem. Nem.
megvan.

398
00:21:07,933 --> 00:21:09,333
Kérem. ragaszkodom hozzá.

399
00:21:09,368 --> 00:21:12,336
Vodka és ah, vodka.

400
00:21:12,371 --> 00:21:16,640
Uram, egy korty a legjobb vodkájából
a barátomért, kérlek.

401
00:21:16,675 --> 00:21:17,775
Kalasnyikov jól van.

402
00:21:17,810 --> 00:21:19,777
Nem igaz?
géppuska típusa?

403
00:21:19,812 --> 00:21:20,978
[nevet]

404
00:21:21,013 --> 00:21:24,648
Igen, az.
Ez is egy olcsó vodka.

405
00:21:24,683 --> 00:21:27,318
Ó, itt vagyunk.

406
00:21:27,353 --> 00:21:29,820
A féktelen táncra.

407
00:21:29,855 --> 00:21:33,390
Legyen mindig
örökké ritmikus legyen.

408
00:21:33,425 --> 00:21:35,993
A szemekben.
Vagy hét év rossz szex.

409
00:21:43,435 --> 00:21:46,437
Tehát csak annyit kell tennie
légy önmagad,

410
00:21:46,472 --> 00:21:50,374
csak egy magabiztos, biztonságos,
önmagad szexuális változata.

411
00:21:50,409 --> 00:21:53,044
Ó, ez minden? [nevet]
Egy szelet tortát!

412
00:21:53,912 --> 00:21:55,646
Örülök, hogy találkoztunk, Pamela.

413
00:21:55,681 --> 00:21:56,814
Később találkozunk.

414
00:21:57,783 --> 00:21:59,750
Szia. te vagy Heidi?

415
00:21:59,785 --> 00:22:03,521
- Nem, nem Heidi vagyok.
- Elnézést a zavarásért.

416
00:22:16,935 --> 00:22:18,536
Szia!

417
00:22:18,971 --> 00:22:20,838
- Szia?
- Heidi vagyok.

418
00:22:20,873 --> 00:22:21,939
Mi vagy te?

419
00:22:21,974 --> 00:22:24,408
Várod, hogy találkozz a
egy Heidi nevű nő, ugye?

420
00:22:24,443 --> 00:22:26,110
Te vagy Justin?

421
00:22:26,145 --> 00:22:28,078
Hm, én, ah...

422
00:22:28,113 --> 00:22:30,647
Ezek az úriembertől származnak
a bárból.

423
00:22:30,682 --> 00:22:32,783
[Heidi]
Köszönöm az úriembernek a bárban.

424
00:22:32,818 --> 00:22:35,552
A vodka az általam választott ital.
Egészségére!

425
00:22:35,587 --> 00:22:38,822
Nem, ah, én... sajnálom,
Szerintem keveredés van.

426
00:22:38,857 --> 00:22:43,093
Heidit várok,
de ez a Heidi
várom.

427
00:22:43,128 --> 00:22:47,898
Beszéltél velem
neten, de az a kép
a kishúgomtól származik.

428
00:22:47,933 --> 00:22:50,501
Csak nem tudom miért
használtad a képét...

429
00:22:50,536 --> 00:22:52,469
Nagyon kedves voltál a neten,
és egy éjszakára,

430
00:22:52,504 --> 00:22:54,772
Csak látni akartam, mit
olyan volt, mint a cipőjében járni

431
00:22:54,807 --> 00:22:58,742
és vacsorázzon vele
egy jóképű srác, mint te.

432
00:22:58,777 --> 00:23:00,778
A jóképű erős szó.

433
00:23:00,813 --> 00:23:03,447
A profilképed
nem tesz neked igazságot.

434
00:23:03,482 --> 00:23:07,918
Most, hogy látlak
személyesen... miau.

435
00:23:07,953 --> 00:23:10,587
Rendben. megkérdezhetem
te valamit? Személyes?

436
00:23:10,622 --> 00:23:11,521
Kérdezhetsz bármit.

437
00:23:11,557 --> 00:23:15,058
Hm, mi, hm,
mi történt a karoddal?

438
00:23:15,093 --> 00:23:18,896
Ó, ez egy automata volt
gépbaleset.

439
00:23:18,931 --> 00:23:20,030
Persze, persze. Ez rendben van.

440
00:23:20,066 --> 00:23:22,866
Tudod mit tulajdonképpen
Szerintem ez hiba volt.

441
00:23:22,901 --> 00:23:26,069
Hm, a bizalom
valahogy összetört.

442
00:23:26,104 --> 00:23:27,838
[sóhaj] Csak az
nagyon nehéz.

443
00:23:27,873 --> 00:23:30,774
Sajnálom, hogy hazudtam neked,
de sok a nub keresőm.

444
00:23:30,809 --> 00:23:31,875
Nub keresők?

445
00:23:31,910 --> 00:23:34,778
Akrotomofíliák, mint az emberek
az amputáltak megszállottja.

446
00:23:34,813 --> 00:23:37,448
Olyan, mint egy furcsa fétis.

447
00:23:37,483 --> 00:23:38,783
Tessék.

448
00:23:39,685 --> 00:23:40,985
Köszönöm.

449
00:23:43,789 --> 00:23:47,958
Utoljára amikor kimentem
egy ilyen étterembe,

450
00:23:47,993 --> 00:23:52,797
a barátom szakított velem
és azt hittem
javaslatot akart tenni.

451
00:23:54,600 --> 00:23:55,899
- [Heidi sír]
- Oh...

452
00:23:55,934 --> 00:23:57,501
[síró zihálás]

453
00:23:57,536 --> 00:24:00,237
Rendben... Ott, ott, ott.
Ott, ott.

454
00:24:00,272 --> 00:24:03,907
Igazából Heidi, tudod mit,
Valahogy megértem, mi vagy
keresztülmegy.

455
00:24:03,942 --> 00:24:07,911
Én magam is tapasztalom
most valami hasonló.

456
00:24:07,946 --> 00:24:09,914
- Te vagy?
- Akarod tudni?

457
00:24:12,150 --> 00:24:18,188
Hm, pár reggel,
A barátnőmre ébredtem

458
00:24:18,223 --> 00:24:22,159
az országos rádióban azt mondják
ki akart dobni engem

459
00:24:22,194 --> 00:24:24,928
és hogy háromutas volt
teljesen idegenekkel.

460
00:24:24,963 --> 00:24:25,963
Szóval...

461
00:24:25,998 --> 00:24:27,164
Ó, istenem.

462
00:24:27,199 --> 00:24:28,031
Mm-hm.

463
00:24:28,067 --> 00:24:31,735
Te vagy a Justin
a Jimmy D show-ból?

464
00:24:31,770 --> 00:24:32,869
Oh hallottad?!

465
00:24:32,905 --> 00:24:36,773
Szívtelen... hogy legyen egy háromutas
pár idegennel

466
00:24:36,808 --> 00:24:38,709
majd dicsekedni vele
az országos rádióban?

467
00:24:38,744 --> 00:24:40,177
- Igaz?
- A vezetéknevedet használta.

468
00:24:40,212 --> 00:24:41,745
Ez biztonsági kérdés!

469
00:24:41,780 --> 00:24:45,148
- Bármely nő az lenne
szerencsés, hogy nálad van.
- Nah...

470
00:24:45,183 --> 00:24:47,584
Tudom, hogy nem érdekel
amit én gondolok

471
00:24:47,619 --> 00:24:50,153
mert csak hazudtam neked
és kibaszottul szívom ezért,

472
00:24:50,188 --> 00:24:52,589
de ha az lennék
elég jó neked...

473
00:24:52,624 --> 00:24:53,857
Nem vagy... jó vagy.

474
00:24:53,892 --> 00:24:56,527
Nem érdemlem meg, hogy boldog legyek

475
00:24:56,562 --> 00:24:58,529
és nem kellene
elvesztegette az idejét.

476
00:24:58,564 --> 00:25:01,131
- És nagyon sajnálom.
- Nem... Heidi...

477
00:25:02,034 --> 00:25:03,601
Heidi, figyelj rám.

478
00:25:04,236 --> 00:25:06,737
Megérdemled, hogy boldog légy.

479
00:25:08,807 --> 00:25:10,174
[nyögve]

480
00:25:11,910 --> 00:25:13,877
Elnézést. Nem egészen.

481
00:25:13,912 --> 00:25:15,478
- Igen...
- Még mindig nem.

482
00:25:15,514 --> 00:25:18,715
- Olyan, mintha megpróbálnád
tedd belém a nedves Play-Doh-t.
- Adj egy percet.

483
00:25:18,750 --> 00:25:20,751
- Ez...
- Tudom, ez az én hibám.

484
00:25:20,786 --> 00:25:24,054
- Ez segít?
- Nem, tényleg
nem csinál semmit.

485
00:25:24,089 --> 00:25:26,623
Tudod mit?

486
00:25:26,658 --> 00:25:28,158
Talán nem kellene ezt tennünk,
igaz?

487
00:25:28,193 --> 00:25:32,963
Úgy értem, szép éjszakám volt,
de szerintem megtesszük
rossz okokból.

488
00:25:32,998 --> 00:25:34,631
Mindketten elég sérülékenyek vagyunk.

489
00:25:34,666 --> 00:25:36,934
Mindketten kiszálltunk a hosszúból
kapcsolatokat.

490
00:25:37,736 --> 00:25:39,636
Hallom, amit mondasz.

491
00:25:39,671 --> 00:25:41,138
És...

492
00:25:41,173 --> 00:25:42,873
[nyögve]

493
00:25:42,908 --> 00:25:44,575
[nem beszél]

494
00:25:44,610 --> 00:25:46,209
- Istenem.
- Ez tesz téged?
jól érzi magát?

495
00:25:46,244 --> 00:25:47,911
- Most jól érzi magát?
- Ó, igen.

496
00:25:47,946 --> 00:25:49,780
Aha.
Ó, istenem.

497
00:25:49,815 --> 00:25:50,981
- Miau!
- Istenem!

498
00:25:51,016 --> 00:25:52,716
- Mintha komolyan gondolnád!
- Ó, várj!

499
00:25:52,751 --> 00:25:53,884
Ó, azt akarod, hogy nyávogjak?
Tényleges miau?

500
00:25:53,919 --> 00:25:55,619
Miau! Miau!

501
00:25:55,654 --> 00:25:56,820
Ó, istenem.

502
00:25:56,855 --> 00:25:58,055
[nyögve]

503
00:25:58,090 --> 00:26:00,057
Miau!

504
00:26:00,892 --> 00:26:03,994
[sikítás]

505
00:26:08,300 --> 00:26:09,633
[kattint a számítógép]

506
00:26:23,015 --> 00:26:24,315
- Hé.
- Hé.

507
00:26:24,350 --> 00:26:28,085
Szóval Sammy és én vagyunk
megy a bárba
és igyál néhány italt,

508
00:26:28,120 --> 00:26:29,820
ha szeretnél csatlakozni hozzánk.

509
00:26:29,855 --> 00:26:31,722
Igen, nagy a kísértés. Igen.

510
00:26:31,757 --> 00:26:33,690
Szóval igen.
Talán ott találkozunk.

511
00:26:33,725 --> 00:26:34,959
- Igen.
- Oké.

512
00:26:39,064 --> 00:26:40,965
[rock zene szól]

513
00:26:55,947 --> 00:26:58,215
Louis, ah,
mesélt a meleg randevúdról.

514
00:26:58,250 --> 00:27:02,719
nem vettem észre
a zsírok közé tartoztál.

515
00:27:02,754 --> 00:27:04,354
Rendben, nő volt.
Az...

516
00:27:04,389 --> 00:27:07,157
A kövér nők pedig olyanok, mint
tényleg, tényleg
hajrá, mint...

517
00:27:07,192 --> 00:27:08,091
Csak egy személy.

518
00:27:08,127 --> 00:27:09,826
Használják a szívüket
amikor szexelnek.

519
00:27:09,861 --> 00:27:10,994
Nem tudom.
Nem általánosítok.

520
00:27:11,029 --> 00:27:12,162
Elvitted a városba?

521
00:27:12,197 --> 00:27:14,031
Pound város?
Ez nem igazi hely.

522
00:27:14,066 --> 00:27:15,399
- Milyen érzés volt?
- Milyen érzés volt?

523
00:27:15,434 --> 00:27:17,801
- Kövérnek érezte magát?
- Kövérnek érezte magát?

524
00:27:17,836 --> 00:27:19,336
Ez szörnyű. én nem
ezt tudomásul veszi.

525
00:27:19,371 --> 00:27:20,871
jó volt?

526
00:27:21,306 --> 00:27:23,106
Tudod mit? Az volt.

527
00:27:23,141 --> 00:27:24,340
Az volt, nagyon szép volt.

528
00:27:24,376 --> 00:27:28,345
Tudod, más volt,
de nagyon jó volt.

529
00:27:28,380 --> 00:27:30,080
Óvszert viseltél?

530
00:27:30,115 --> 00:27:32,149
Milyen ez a tiéd
üzlet?

531
00:27:32,184 --> 00:27:33,117
Ez egy kis város, testvér.

532
00:27:33,152 --> 00:27:34,951
Nem akarod
amit kirakok oda,

533
00:27:34,986 --> 00:27:37,087
és nem akarom
kiteszed oda.

534
00:27:37,122 --> 00:27:38,121
Nem olyan kis város.

535
00:27:38,156 --> 00:27:40,057
Szóval nem kell
aggódni érte,

536
00:27:40,092 --> 00:27:42,225
de persze igen,
óvszert hordtam.

537
00:27:42,260 --> 00:27:44,127
hármat hordok.

538
00:27:44,162 --> 00:27:47,898
Engem annyira érzéketlenné tesz
Nem ejakulálok idő előtt.

539
00:27:47,933 --> 00:27:49,399
Tudod
ez valóban veszélyes.

540
00:27:49,435 --> 00:27:52,035
Azt mondják, minél több óvszer
viseled a nagyobb kockázatot
törik belőlük.

541
00:27:52,070 --> 00:27:55,205
- Öreg feleségek mese.
- Nem, ez csak tény.

542
00:27:55,240 --> 00:27:56,039
- Ez tény.
- Laura...

543
00:27:56,074 --> 00:27:57,307
- Ne, ne kérdezd meg...
- Igen?

544
00:27:57,342 --> 00:27:58,675
- Gyere ide.
- Mit?

545
00:27:58,710 --> 00:28:04,414
Igaz-e, hogy ha
több óvszer használata,
mondj három óvszert,

546
00:28:04,449 --> 00:28:08,118
növeli a súrlódást
ami viszont növekszik
a törés veszélye?

547
00:28:08,153 --> 00:28:10,053
Óvszer...

548
00:28:10,088 --> 00:28:12,189
- Kinek kellenek?
- [nevet] Ezt hallgasd!

549
00:28:12,224 --> 00:28:15,892
Van elég gumim a hüvelyembe
éves látogatásommal
Dr. Karennel, szóval...

550
00:28:15,927 --> 00:28:16,927
Elnézést.

551
00:28:16,962 --> 00:28:17,928
[nevet]

552
00:28:17,963 --> 00:28:18,929
Hú!

553
00:28:18,964 --> 00:28:20,097
Justin, nagyon jól nézel ki
kényelmetlen most.

554
00:28:20,132 --> 00:28:22,966
- Én vagyok! Igen.
- Hé!

555
00:28:23,001 --> 00:28:24,501
Don Julio!

556
00:28:24,536 --> 00:28:27,304
Tudod mit? Megvolt a határom
két italt, szóval jól vagyok.

557
00:28:27,339 --> 00:28:29,406
- Uno mas!
- Mindenki csinálja.

558
00:28:29,441 --> 00:28:32,242
- Mindenki csinálja, Laura.
- Rendben, akkor ebben az esetben.

559
00:28:32,277 --> 00:28:35,412
Oké, szar a munka,
de az emberek nem.

560
00:28:35,447 --> 00:28:39,349
Earl kivételével,
az a kurva!

561
00:28:39,384 --> 00:28:41,118
Jó társaságba!

562
00:28:45,056 --> 00:28:46,189
Wooooo!

563
00:28:46,224 --> 00:28:48,358
[nevet]
Szeretek nyilvánosan sikítani.

564
00:28:48,393 --> 00:28:51,261
Rendben. megyek
üsse meg Chantal hátát.

565
00:28:51,296 --> 00:28:54,431
El kéne mennem innen
mielőtt elájulok.

566
00:28:54,466 --> 00:28:56,500
Ó, igen.
Hogy fogsz hazajutni?

567
00:28:56,535 --> 00:28:58,068
Valószínűleg én
csak taxizni megyek.

568
00:28:58,103 --> 00:28:59,836
Tulajdonképpen hm,
Szívesen vezetnélek.

569
00:28:59,871 --> 00:29:03,073
Nemsokára én is felszállok,
és jó vagyok vezetni ügyet

570
00:29:03,108 --> 00:29:06,543
Valójában nagyon magas
alkohol tolerancia.

571
00:29:06,578 --> 00:29:10,046
Nem, úgy érzem, hamarosan
az leszek
elég részeg

572
00:29:10,081 --> 00:29:11,915
és jobban szeretlek téged
ne láss engem így.

573
00:29:11,950 --> 00:29:15,819
Nincs ítélet.
Én csak sofőr vagyok.

574
00:29:15,854 --> 00:29:17,053
Háztól házig szolgáltatás.

575
00:29:17,089 --> 00:29:19,956
Még akkor is, ha szeretek cuccot okádni
jobbra-balra, és nem is tudok

576
00:29:19,991 --> 00:29:21,424
teljes mondatot alkotni?

577
00:29:21,459 --> 00:29:24,161
Na, látod, most el kell fogadnom
te, mert ez viccesen hangzik

578
00:29:24,196 --> 00:29:25,195
és nincs rá mód
Lemaradok róla.

579
00:29:25,231 --> 00:29:27,130
- Oké.
- Akarsz engem?
hazavinni?

580
00:29:27,165 --> 00:29:28,165
- Igen.
- Oké.

581
00:29:28,200 --> 00:29:29,767
Hadd hozzam a cuccaimat.

582
00:29:33,305 --> 00:29:35,872
Szóval, hogyan kezdted
a Cal-Telcomnál?

583
00:29:35,907 --> 00:29:38,041
Hm, én...

584
00:29:38,076 --> 00:29:41,144
Tudod, mit szólnál, ha válaszolnék
érted és te felelsz helyettem?

585
00:29:41,179 --> 00:29:43,246
- Oké, persze.
- Oké.

586
00:29:43,281 --> 00:29:47,984
Szia, Justin Davis vagyok
és a Cal-Telcomnál dolgozom.

587
00:29:48,019 --> 00:29:50,487
- Öreg jós vagyok?
- Furcsa. Ez furcsa.

588
00:29:50,522 --> 00:29:52,155
nagyon sajnálom.

589
00:29:52,190 --> 00:29:53,022
Nem, jó hallani
hangom vissza hozzám

590
00:29:53,058 --> 00:29:54,090
mert nem tudom
aminek hangom.

591
00:29:54,126 --> 00:29:56,159
- Pontosan így hangzik.
- Az? Tökéletes.

592
00:29:56,194 --> 00:30:00,063
Ez volt az első állásinterjú
Kiléptem az egyetemről, oké.

593
00:30:00,098 --> 00:30:05,235
Csörögtek a diákhitelek
és minden összeadódik és valakié
ki kell fizetni a számlákat.

594
00:30:05,270 --> 00:30:06,603
Tisztességes órák, igaz?

595
00:30:06,638 --> 00:30:10,307
Keress annyi pénzt, hogy elvigyél egy hölgyet
randevúzni minden alkalommal a
miközben,

596
00:30:10,342 --> 00:30:12,175
amikor nem felejtem el.

597
00:30:12,210 --> 00:30:14,244
- Ó, gyerünk. Alacsony ütés.
- Szép ásás.

598
00:30:14,279 --> 00:30:17,581
Néhány év után
fizetési időszakból él,

599
00:30:17,616 --> 00:30:20,016
Gondoltam, miért kaptam
üzleti végzettségem?

600
00:30:20,051 --> 00:30:23,887
És miért fizetek még mindig
olyan oktatás, amely
Nem is használom?

601
00:30:23,922 --> 00:30:26,489
Azonban még mindig van
menedzser asszisztens!

602
00:30:26,524 --> 00:30:29,593
- Mi a baj a vezetőséggel?
- Semmi.

603
00:30:29,628 --> 00:30:31,628
Rendben. Az én sorom.

604
00:30:31,663 --> 00:30:34,998
Laura Leonard vagyok.
A Cal-Telcomnál dolgozom.

605
00:30:35,033 --> 00:30:39,236
Csak annak kellett volna lennie
ideiglenes kiegészítésre
fotózás, igazi szenvedélyem,

606
00:30:39,271 --> 00:30:44,975
de a hetek hónapokká változtak
és hamarosan a koncepció

607
00:30:45,010 --> 00:30:48,879
"Ne hagyd fel a napi munkádat"
kezdett lelkileg gennyesedni belül.

608
00:30:48,914 --> 00:30:52,182
Sajnálom, engem nem lehet hibáztatni
drága filmhez!

609
00:30:52,217 --> 00:30:53,884
Miért nem?
csak váltani digitálisra?

610
00:30:53,919 --> 00:30:57,487
Nem, mert a tánc annyi
filmen szebb.

611
00:30:57,522 --> 00:30:59,389
értem én.
Ez is nosztalgikus.

612
00:30:59,424 --> 00:31:00,958
Igen.

613
00:31:01,993 --> 00:31:04,361
Teljesen zsibbadtnak érzem magam.

614
00:31:04,396 --> 00:31:06,263
Én vagyok a legnagyobb könnyűsúlyú
a bolygón.

615
00:31:06,298 --> 00:31:08,965
Igen. Hát ez jó.
Olcsó randi vagy.

616
00:31:09,000 --> 00:31:11,001
- Ne hívj olcsónak.
- Nem.

617
00:31:11,036 --> 00:31:12,602
Ó, nem úgy értettem
hogy olcsó voltál. sajnálom.

618
00:31:12,638 --> 00:31:17,040
Nem, azt mondtam, csak azért, mert neked
nem kellene sokat vásárolni
sört és spórolj...

619
00:31:18,343 --> 00:31:20,043
Teljesen összezavarodok veled.

620
00:31:20,078 --> 00:31:21,278
Rendben. Rendben van.

621
00:31:21,313 --> 00:31:22,679
- Igen.
- Ó, várj, várj.

622
00:31:22,714 --> 00:31:24,247
Húzd meg, húzd meg,
húzza meg, húzza át.

623
00:31:24,282 --> 00:31:26,349
Ó, a francba. Hányni fogsz.
Várj, oké.

624
00:31:26,384 --> 00:31:28,985
[zene szól a rádióban]

625
00:31:29,020 --> 00:31:31,054
- Jól vagy?
- Igen.

626
00:31:33,391 --> 00:31:37,093
- Légy a modellem.
- Ó.

627
00:31:37,128 --> 00:31:40,163
- A te... a modelled?
- Gyere be.

628
00:31:40,198 --> 00:31:41,999
Gyerünk. Hagyd abba az elakadást.
Menj oda.

629
00:31:45,236 --> 00:31:46,703
[a zene hangosabban szól]

630
00:31:46,738 --> 00:31:48,939
- Oké. Most táncolj.
- Akarod, hogy táncoljak?

631
00:31:48,974 --> 00:31:50,340
- Igen.
- Ez nem fog megtörténni.

632
00:31:50,375 --> 00:31:51,575
Rendben.

633
00:31:54,079 --> 00:31:56,446
Ne aggódj.

634
00:31:56,481 --> 00:31:59,082
Dőlj hátra.
nem ítéllek el.

635
00:31:59,117 --> 00:32:00,517
Most táncolj.

636
00:32:04,322 --> 00:32:06,589
Oké, most egy kicsit kevésbé pofás.

637
00:32:06,624 --> 00:32:09,192
- [kamera kattanások]
- Elnézését kérem?
Douchey?

638
00:32:09,227 --> 00:32:11,261
Csak táncolj
mintha senki sem nézné.

639
00:32:11,296 --> 00:32:13,697
Például egy mozdulat megszakítása. Szállj le.

640
00:32:13,732 --> 00:32:15,966
Ó, ez nagyon jó.

641
00:32:16,534 --> 00:32:19,135
Nézz rád,
te szexi jószág.

642
00:32:19,170 --> 00:32:20,604
Ó, ez jó.

643
00:32:22,073 --> 00:32:23,006
Ó.

644
00:32:23,041 --> 00:32:24,541
Ez jó.
[nevet]

645
00:32:24,576 --> 00:32:26,376
Mozog, hadonászik a feneke.

646
00:32:26,411 --> 00:32:28,645
Vissza kell menni az udvarra...

647
00:32:28,680 --> 00:32:33,083
Kiváló ábrázolás
a Gondolkodó.

648
00:32:33,118 --> 00:32:38,455
Hm, az egyetlen dolog,
hogy a gondolkodó meztelen volt.

649
00:32:38,490 --> 00:32:40,523
Ez igaz. igazad van.

650
00:32:40,558 --> 00:32:43,426
Én nem csinálom
egészen helyesen.

651
00:32:43,461 --> 00:32:46,396
Szóval muszáj lesz
vedd le a ruháidat.

652
00:32:46,431 --> 00:32:48,298
Ezt most komolyan gondolod?

653
00:32:48,333 --> 00:32:50,233
Igen. Vedd le a ruháidat.

654
00:32:50,268 --> 00:32:52,335
Gyerünk, ez művészet.
művész vagyok.

655
00:32:52,370 --> 00:32:54,404
Igen, nem hiszem
ez számítani fog a zsaruknak

656
00:32:54,439 --> 00:32:56,373
amikor lecsapnak rám
amiért meztelen volt nyilvánosan.

657
00:32:56,408 --> 00:32:58,375
Oké, nem fogjuk
hagyd, amíg meg nem kapom a lövést.

658
00:32:58,410 --> 00:32:59,442
Szóval...

659
00:32:59,477 --> 00:33:00,577
[nyög]

660
00:33:00,612 --> 00:33:04,447
Rendben. Igen.
Miért ne?

661
00:33:04,482 --> 00:33:06,783
tessék.
Bow-chickabow-wow.

662
00:33:06,818 --> 00:33:09,486
- Ha van szingli...
- [nevet]

663
00:33:09,521 --> 00:33:10,754
...köszönöm a tippeket.

664
00:33:10,789 --> 00:33:12,555
Teljesen összezavarodok veled.

665
00:33:12,590 --> 00:33:14,290
- Tudom!
- Te vetkőztél!

666
00:33:14,325 --> 00:33:16,292
visszakavarok veled!
Nem vetkőzök!

667
00:33:16,327 --> 00:33:17,794
- Felszálltál
a ruháidat.
- A blöffedet hívtam!

668
00:33:17,829 --> 00:33:19,496
Lehettél volna
ezért letartóztatták.

669
00:33:19,531 --> 00:33:20,630
Megpróbáltam a Gondolkodó lenni,

670
00:33:20,666 --> 00:33:23,700
aki valójában A Gondolkodó
eredetileg Költőnek hívták.

671
00:33:23,735 --> 00:33:28,505
Igen, az volt, hm,
Dantét akarta ábrázolni

672
00:33:28,540 --> 00:33:31,474
elöl töprengve
a pokol kapuiról.

673
00:33:31,509 --> 00:33:32,575
Ismered Dantét?

674
00:33:32,610 --> 00:33:36,613
Ne feledje, ma este, mert az
a mindig kezdete.

675
00:33:36,648 --> 00:33:38,381
Rendben, most már csak
mutogatva.

676
00:33:38,416 --> 00:33:40,417
Ez nagyon lenyűgöző.

677
00:33:40,452 --> 00:33:42,419
Ismered Dantét
elég idézni.

678
00:33:42,454 --> 00:33:43,686
Mit szólnál ehhez az egészhez
Beatrice dolog?

679
00:33:43,721 --> 00:33:45,388
Ez durva volt, mi?

680
00:33:45,423 --> 00:33:49,259
Nem tudom, azt hiszem,
Azt hiszem, szerette.

681
00:33:49,294 --> 00:33:51,361
Azt hiszem, ő volt az inspirációja.

682
00:33:52,630 --> 00:33:55,498
Igen, csak kár, hogy soha
el kell mondani neki

683
00:33:55,533 --> 00:33:58,368
hogy valójában mit érzett iránta.

684
00:33:59,771 --> 00:34:03,173
Talán azt gondolta, hogy ha igen,

685
00:34:03,208 --> 00:34:06,777
az elképzelése, hogy ő volt róla
lehetne változtatni?

686
00:34:14,185 --> 00:34:16,786
- [kamera kattanások]
- [nevet]

687
00:34:16,821 --> 00:34:18,822
nem tudtam
mi történt.

688
00:34:27,532 --> 00:34:28,698
megvan.

689
00:34:37,475 --> 00:34:39,342
Itt.

690
00:34:39,377 --> 00:34:41,211
kezet nyújtok.
azt kaptam.

691
00:34:41,246 --> 00:34:42,812
- Köszönöm.
- Szívesen.

692
00:34:42,847 --> 00:34:45,515
- Köszönöm, hogy vezettél.
- Úristen. Örömömre.

693
00:34:45,550 --> 00:34:46,749
Egyáltalán nem volt gond.

694
00:34:46,784 --> 00:34:48,218
Igazán?

695
00:34:50,221 --> 00:34:51,287
Nem mondtam, hogy randevú volt.

696
00:34:51,322 --> 00:34:53,623
Nem kell, hogy randevú legyen
hogy úriember legyek.

697
00:34:53,658 --> 00:34:54,591
- Elnézést.
- Jól vagy?

698
00:34:54,626 --> 00:34:56,259
- Mm.
- Megvan.

699
00:34:59,297 --> 00:35:01,564
- [Laura visszahúzza]
- Rendben.

700
00:35:01,599 --> 00:35:03,733
Rendben. Ez rendben van.
Te tartottad be.

701
00:35:03,768 --> 00:35:05,635
- Mm-hm.
- Jól vagy?

702
00:35:05,670 --> 00:35:07,637
Mm-hm. Igen.

703
00:35:07,672 --> 00:35:09,572
Ó, tessék.
Micsoda katona.

704
00:35:09,607 --> 00:35:11,474
- Rendben leszel?
- Igen.

705
00:35:11,509 --> 00:35:13,643
- Mm. Mm-hm.
- Biztos? Rendben.

706
00:35:13,678 --> 00:35:16,613
Ó, ne felejts el arccal lefelé aludni.

707
00:35:16,648 --> 00:35:18,248
Ne húzz Hendrixet.

708
00:35:18,283 --> 00:35:20,550
Jó. holnap találkozunk.

709
00:35:26,524 --> 00:35:28,592
[csörög a telefon]

710
00:35:42,674 --> 00:35:44,674
Szia!

711
00:35:44,709 --> 00:35:46,376
mit iszol?
Vörösbor?

712
00:35:46,411 --> 00:35:48,845
Ah, én magam is vodka vagyok.

713
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
- Kaphatunk két vodkát?
- Igen.

714
00:35:51,316 --> 00:35:52,448
Talán csatlakozol hozzám?

715
00:35:52,483 --> 00:35:55,518
Azt kell mondanom, ah... [nevet]

716
00:35:55,553 --> 00:35:58,755
Ez elég érdekes volt
amit mondtál.

717
00:35:59,857 --> 00:36:00,956
Amiről beszéltél,

718
00:36:00,992 --> 00:36:07,397
ah, elég érdekes volt,
de nyitott vagyok rá.

719
00:36:07,432 --> 00:36:09,465
- Öhm...
- Figyelj, figyelj, hallgass.

720
00:36:09,500 --> 00:36:12,202
Ha zavarban van
ami a képet illeti, rendben van.

721
00:36:12,237 --> 00:36:15,205
értem én.
Velem már megtörtént.

722
00:36:15,240 --> 00:36:19,676
Nem te vagy az első,
és őszintén, ehhez képest
kellemes meglepetés vagy.

723
00:36:19,711 --> 00:36:21,711
Azt hiszem, lehetek
nagy lányokba,

724
00:36:21,746 --> 00:36:25,548
mert aki hazavitt
Tegnap este felrobbantotta a fejemet.

725
00:36:25,583 --> 00:36:28,585
És ha játszol?

726
00:36:28,620 --> 00:36:31,354
Szeretnék nyávogni veled, Kacy.

727
00:36:31,389 --> 00:36:33,690
Nem vagyok Kacy.

728
00:36:33,725 --> 00:36:36,259
- Justin?
- Kacy!

729
00:36:36,294 --> 00:36:37,794
Szia!

730
00:36:37,829 --> 00:36:40,463
- Szia!
- Örülök, hogy látlak!

731
00:36:40,498 --> 00:36:42,365
- Úgy nézel ki, mint te!
- Örülök, hogy látlak.

732
00:36:42,400 --> 00:36:43,666
Ah, akarsz inni?

733
00:36:43,701 --> 00:36:45,602
- Gyerünk!
- Csináljuk.

734
00:36:45,637 --> 00:36:47,804
borzasztóan sajnálom.

735
00:36:47,839 --> 00:36:50,540
Ez nagy félreértés volt.

736
00:36:52,944 --> 00:36:55,612
- Jó éjszakát.
- Ó, rendben.

737
00:37:00,451 --> 00:37:02,552
[nyögve]

738
00:37:04,822 --> 00:37:06,589
- Fordítsd meg.
- Mit?

739
00:37:06,624 --> 00:37:08,691
Fordítsa meg. Rendben.

740
00:37:08,726 --> 00:37:10,660
Ó... Ez gyors volt.

741
00:37:10,695 --> 00:37:11,761
Tedd a fenekembe.

742
00:37:11,796 --> 00:37:13,963
- Tényleg?
- Igen, igen.

743
00:37:13,998 --> 00:37:16,699
- Oké, köszi.
- Légy gyengéd.

744
00:37:16,734 --> 00:37:18,768
- Igen, persze.
- Oké. Csak légy gyengéd.

745
00:37:18,803 --> 00:37:21,371
- Ó!
- Szelíd! Kedves!

746
00:37:21,406 --> 00:37:22,705
Kedves! Kedves! Kedves!

747
00:37:22,740 --> 00:37:26,276
- [nyögve]
- Ó, izé!

748
00:37:26,811 --> 00:37:28,811
Kedves! Kedves! Kedves!

749
00:37:28,846 --> 00:37:31,981
- [nyögve]
- Ott! Pont ott!

750
00:37:32,016 --> 00:37:33,483
Szeretsz lélegezni?
Szeretsz lélegezni?

751
00:37:33,518 --> 00:37:34,517
-én--
- Lélegezz! Lélegzik!

752
00:37:34,553 --> 00:37:36,519
- Én szeretem... szeretem...
- Kékül?

753
00:37:36,554 --> 00:37:38,554
- Kékre színezni?
- Csapj ki! Koppintson ki.

754
00:37:38,589 --> 00:37:41,057
Rendben van. Oké, persze.
Ez kényelmes neked?

755
00:37:41,092 --> 00:37:42,158
- Igen.
- Igen?

756
00:37:42,193 --> 00:37:43,860
- Úszni... Szeretsz úszni?
- Hozzád úszom.

757
00:37:43,895 --> 00:37:45,395
- Ússz!
- Beléd úszom!

758
00:37:45,430 --> 00:37:47,830
Meg akarlak inni!

759
00:37:47,865 --> 00:37:49,065
[nyögve]

760
00:37:49,100 --> 00:37:51,901
Meg akarlak inni!

761
00:37:53,905 --> 00:37:58,074
- Szép és ízletes egy...
- Istenem!

762
00:37:58,109 --> 00:37:59,642
Ó, ennek nem kellene jó érzésnek lennie.

763
00:37:59,677 --> 00:38:01,344
- [nyögve]
- Ó, izé!

764
00:38:02,380 --> 00:38:03,513
hova mentél?

765
00:38:03,548 --> 00:38:06,349
- Miért vagy ilyen gyors?
- Engedj le, bébi!

766
00:38:06,384 --> 00:38:08,385
Ah! Ah! Ah! Ah!

767
00:38:08,920 --> 00:38:10,420
- Igen.
- Itt jön...

768
00:38:10,455 --> 00:38:12,589
[mindketten nyögnek]

769
00:38:14,058 --> 00:38:15,692
nagyon sajnálom.

770
00:38:15,727 --> 00:38:17,927
- Szóval, a táskáján jöttél?
- Mm-hm.

771
00:38:17,962 --> 00:38:21,030
- Hát ez kínos.
- Igen.

772
00:38:21,065 --> 00:38:25,368
Csak arra gondoltam,
hány különböző srác
vele volt?

773
00:38:25,403 --> 00:38:26,569
Ötven vagy száz?

774
00:38:26,604 --> 00:38:28,438
- Helyes.
- Jaj. piszkosnak érzem magam.

775
00:38:29,574 --> 00:38:32,642
Hallottál az újdonságról
menedzser asszisztens pozíció?

776
00:38:32,677 --> 00:38:33,777
Ez klassz lehet.

777
00:38:36,681 --> 00:38:40,650
Igen, ha úgy akarod végezni, mint
Earl élete végéig.

778
00:38:41,552 --> 00:38:42,852
Nos, mi a baj
Earl életével?

779
00:38:42,887 --> 00:38:45,621
Saját irodája van.

780
00:38:45,656 --> 00:38:47,357
Saját parkolóhely. Egy feleség.

781
00:38:47,392 --> 00:38:48,691
Szépen hangzanak
jó juttatások.

782
00:38:48,726 --> 00:38:49,826
Ne hagyd, hogy a munkakör
bolondd meg.

783
00:38:49,861 --> 00:38:51,828
Itt nincs növekedés.

784
00:38:51,863 --> 00:38:53,897
Earl lesz
menedzser, amíg ő...

785
00:38:55,099 --> 00:38:57,800
...amíg ő
megfullad a saját nyakában.

786
00:38:57,835 --> 00:39:00,002
Ha jól érzi magát itt,
ha kényelmesen élsz

787
00:39:00,037 --> 00:39:02,839
fizetéstől fizetésig, ez így van
elakadsz, testvér.

788
00:39:02,874 --> 00:39:06,376
És mi a probléma
azzal, hogy kényelmes
munkabiztonsággal?

789
00:39:06,411 --> 00:39:09,011
Mert nem tudom, tudod-e
ez, de recesszióban vagyunk.

790
00:39:09,046 --> 00:39:10,747
Recesszióban vagyunk?

791
00:39:11,783 --> 00:39:12,949
Igazából nem tudom.

792
00:39:12,984 --> 00:39:15,818
Még mindig... Nos?
Valószínűleg nem.

793
00:39:15,853 --> 00:39:18,888
De úgy érzem,
rengeteg ember van
aki ölne ezért a munkáért.

794
00:39:20,057 --> 00:39:23,426
Senki sem öl azért, hogy dolgozzon
a kibaszott Cal-Telcomnál.

795
00:39:23,461 --> 00:39:27,630
Tudod, ha felajánlottak
vezető asszisztens pozíció,
Én visszautasítanám ezt a szart.

796
00:39:27,665 --> 00:39:28,798
Tudod miért?

797
00:39:28,833 --> 00:39:32,869
Mert én ezt értékelem.
Értéket tulajdonítok magamnak.

798
00:39:32,904 --> 00:39:34,937
Helyezze rá.

799
00:39:34,972 --> 00:39:38,775
És egy nap kiszállok
itt és találsz valami jobbat

800
00:39:38,810 --> 00:39:40,877
és valami kielégítőbbet
mint ebben a patkánylyukban dolgozni.

801
00:39:40,912 --> 00:39:43,880
Igen, ha ez igaz,
akkor miért nem csak
tenni valamit ellene?

802
00:39:43,915 --> 00:39:46,115
Vagy lépj fel, keress munkát
ez nem szívás,

803
00:39:46,150 --> 00:39:50,086
vagy hagyd abba a panaszkodást,
mert azt hiszem, tényleg
Szerintem szereted ezt a munkát.

804
00:39:50,121 --> 00:39:52,088
Kurvára ne beszélj
így hozzám.

805
00:39:52,123 --> 00:39:53,723
Nézd, sajnálom.

806
00:39:53,758 --> 00:39:55,758
Nem szeretek lenni
így beszélt vele.

807
00:39:55,793 --> 00:39:57,760
- [cseng a telefon]
- Rendben?

808
00:39:57,795 --> 00:39:58,961
Ki hív engem?

809
00:39:58,996 --> 00:40:01,798
Ó, az anyád!
Ezt el kell vennem.

810
00:40:01,833 --> 00:40:03,166
Hé, kicsim.

811
00:40:05,169 --> 00:40:06,870
Szia Justin.

812
00:40:07,205 --> 00:40:08,171
Gróf.

813
00:40:08,206 --> 00:40:09,239
Korábban beszéltem a céggel.

814
00:40:09,274 --> 00:40:12,074
Pletykák, amelyeket hallani róluk
azt akarja, hogy hozzam

815
00:40:12,109 --> 00:40:15,645
menedzser asszisztens...
igazak.

816
00:40:15,680 --> 00:40:17,947
Ó, jó. Ó, igen.
Hallottam valamit.

817
00:40:17,982 --> 00:40:19,582
Azt akarják
belülről előmozdítani.

818
00:40:19,617 --> 00:40:20,750
Ez nagyszerű.
Ez fantasztikus.

819
00:40:20,785 --> 00:40:24,921
A helyedben látnám
hogy jó lehetőségként.

820
00:40:24,956 --> 00:40:28,124
És sok jutalom jár.

821
00:40:28,159 --> 00:40:30,860
Szóval csak így tovább.

822
00:40:32,897 --> 00:40:34,730
Cal-Telcom, ő Justin.

823
00:40:34,765 --> 00:40:35,832
[mély hangú nő]
<i>Szia, Justin.</i>

824
00:40:35,867 --> 00:40:37,133
Szia! Hogyan lehetek szolgálatára?

825
00:40:37,168 --> 00:40:39,869
<i>Kibaszott voltál
csodálatos tegnap este.</i>

826
00:40:39,904 --> 00:40:41,838
Elnézést, ki ez?

827
00:40:41,873 --> 00:40:44,207
<i>Nem emlékszel rám?</i>

828
00:40:45,576 --> 00:40:46,609
Kacy?

829
00:40:46,644 --> 00:40:48,010
[Laura]<i> Ki az a Kacy?</i>

830
00:40:48,045 --> 00:40:50,146
[nevet]

831
00:40:51,649 --> 00:40:53,716
Tudtam, hogy te vagy az.

832
00:40:53,751 --> 00:40:54,717
[nevet]

833
00:40:54,752 --> 00:40:56,886
Nem, csak kitaláltam egy nevet.
Tudtam, hogy te vagy az.

834
00:40:56,921 --> 00:40:58,921
Hm, mi folyik itt?

835
00:40:58,956 --> 00:41:01,891
Szóval megvannak a képek
a minap estéről

836
00:41:01,926 --> 00:41:03,025
ha jönni akar
megnézni őket?

837
00:41:03,060 --> 00:41:04,928
Igen, igen.

838
00:41:10,568 --> 00:41:12,068
Nem szereted őket?

839
00:41:14,205 --> 00:41:15,938
- Nem igazán...
- Gyerünk.

840
00:41:15,973 --> 00:41:17,673
Nem, persze!
Ezek hihetetlenek.

841
00:41:17,708 --> 00:41:19,642
viccelsz velem?
Ezek csodálatosak!

842
00:41:19,677 --> 00:41:21,110
Gondoltál már arra
megmutatod ezeket valakinek?

843
00:41:21,145 --> 00:41:22,712
- Nem, nem, nem, nem.
- Miért nem?

844
00:41:22,747 --> 00:41:24,881
Nem, hm...

845
00:41:24,916 --> 00:41:28,551
Egyszer megmutattam Emily barátomnak
és azt mondta, hogy lehet

846
00:41:28,586 --> 00:41:31,621
mutassa meg őket a galériájában,
de szerintem lehet
hogy csak kedves voltam.

847
00:41:31,656 --> 00:41:34,924
Nem tudok semmit a fényképekről,
és ezek érdekelnek.

848
00:41:34,959 --> 00:41:35,892
Szóval bíznom kell a véleményében?

849
00:41:35,927 --> 00:41:36,993
Igen!

850
00:41:37,028 --> 00:41:40,096
- Ha, ha megmutatnám nekik...
- Mikor.

851
00:41:40,131 --> 00:41:43,866
...a galériájában,
mennél és lennél a randevúm?

852
00:41:43,901 --> 00:41:47,203
Ez persze hacsak nem te
teljesen félnek

853
00:41:47,238 --> 00:41:49,205
megtenni, mert majdnem
hányt rád a minap.

854
00:41:49,240 --> 00:41:50,740
- Ami teljesen rendben van!
- Pontosan.

855
00:41:50,775 --> 00:41:52,141
Nem, az volt
az első gondolatom pl.

856
00:41:52,177 --> 00:41:55,044
- veszélybe kerülök
attól, hogy kihányják?
- Helyes. Jobbra.

857
00:41:55,079 --> 00:41:57,613
- De tudod,
bent tartottad, szóval...
- Megtettem.

858
00:41:57,648 --> 00:41:59,682
Én feleszem. Rendben van.

859
00:41:59,717 --> 00:42:01,150
Te csinálod a bemutatót,
Én leszek a randevúd.

860
00:42:01,185 --> 00:42:02,519
Üzlet.

861
00:42:07,792 --> 00:42:10,693
- [Sammy] Laura a munkahelyéről Laura?
- Laura a munkából Laura.

862
00:42:10,728 --> 00:42:12,228
[Sammy] De még mindig az vagy
online csinálod?

863
00:42:12,263 --> 00:42:13,496
Igen, nem tudom
erről, ember.

864
00:42:13,531 --> 00:42:15,865
Szeretném látni, hol van ez
Laurával megy a dolog, tudod?

865
00:42:15,900 --> 00:42:18,901
[Sammy] Haver, ne gyere vissza
egyenesen egy kapcsolatba.

866
00:42:18,936 --> 00:42:20,169
Miért ne?

867
00:42:20,204 --> 00:42:24,007
Ez nem az
egész online társkereső dolog
amúgy kb?

868
00:42:25,142 --> 00:42:28,077
Nem. Arról van szó
szexel a szajhákkal.

869
00:42:28,112 --> 00:42:30,313
Hát nem tenném
hívd őket szajháknak.

870
00:42:30,348 --> 00:42:31,847
Hát ilyenek.

871
00:42:31,882 --> 00:42:33,816
Ez az, amit a Casual Encounters
arról szól.

872
00:42:33,851 --> 00:42:34,850
hogy érted?

873
00:42:34,886 --> 00:42:37,987
Alkalmi találkozások
mind DTF-es emberek.

874
00:42:38,022 --> 00:42:38,721
Tudod, hogy ez mit jelent?

875
00:42:38,756 --> 00:42:41,357
- Igen.
- Mondd el. Nem tudom.

876
00:42:41,392 --> 00:42:45,761
- Le a francba.
- Igen. Könnyű fektetések.

877
00:42:45,796 --> 00:42:47,930
Ráadásul Laura primo.

878
00:42:47,965 --> 00:42:50,032
Egy ilyen lány
csak egy lövést kapsz.

879
00:42:50,067 --> 00:42:52,902
Nem tud a pénztárcájával elkapkodni.
Nem fogja kiállni.

880
00:42:52,937 --> 00:42:56,038
- Összehívom Louis-t.
- Nem, kérlek, ne csináld.

881
00:42:56,073 --> 00:42:59,742
- Laura a munkából Laura?
- Laura a munkából Laura.

882
00:42:59,777 --> 00:43:01,077
Értem.

883
00:43:01,112 --> 00:43:05,114
És most a fiatal Justin
mindent fel akar tenni
a tojásait a kosarában.

884
00:43:05,149 --> 00:43:07,283
- Ez hiba.
- Várj. Miért?

885
00:43:07,318 --> 00:43:09,952
Mert azok a tojások
esetleg nem kel ki.

886
00:43:09,987 --> 00:43:11,053
Köszönöm!

887
00:43:11,088 --> 00:43:12,154
Nem vagy Laura szándéka

888
00:43:12,189 --> 00:43:15,992
és láthatta
más emberek is ugyanúgy.

889
00:43:16,027 --> 00:43:18,894
- Nem hiszem, hogy az.
- Hát, nem tudod biztosan.

890
00:43:18,929 --> 00:43:22,331
A legjobb, ha megtartod a lehetőségeidet
nyitva, amíg meg nem teszi.

891
00:43:22,366 --> 00:43:25,301
Ezen kívül hasznodra válik
ha Laurával végez.

892
00:43:25,336 --> 00:43:26,903
Hogyan?

893
00:43:27,905 --> 00:43:30,139
Laura primo.

894
00:43:30,174 --> 00:43:32,708
Ez vicces, mert tudod
pontosan ezt mondtam.

895
00:43:32,743 --> 00:43:34,310
- Tanulsz.
- [Justin] Várj, hm, sajnálom.

896
00:43:34,345 --> 00:43:36,746
Valaki elmagyarázná nekem
mit jelent a primo?

897
00:43:36,781 --> 00:43:39,782
Laura egy remek nő

898
00:43:39,817 --> 00:43:43,986
és hozzá van szokva
egy meghatározott típusú partner.

899
00:43:44,021 --> 00:43:45,388
Ismerted Pault?

900
00:43:45,423 --> 00:43:46,989
Az exét? Nem.

901
00:43:47,024 --> 00:43:49,258
Hát megtettem.
A haditengerészetnél volt.

902
00:43:49,293 --> 00:43:51,193
Bejárta a világot,
portról kikötőre,

903
00:43:51,228 --> 00:43:55,965
tanulás Isten tudja mit
amolyan hihetetlen technikák.

904
00:43:56,000 --> 00:43:58,734
Ez az, amit Laura
hozzá van szokva.

905
00:43:58,769 --> 00:44:00,135
Terveztek időpontokat?

906
00:44:00,171 --> 00:44:03,873
Tényleg van egy ma estére,
de azon gondolkodtam
megszüntetve azt.

907
00:44:03,908 --> 00:44:05,241
[mindkettő] Ne!

908
00:44:05,276 --> 00:44:07,109
Ne csináld, kurva!

909
00:44:07,144 --> 00:44:10,179
Csak tartsd meg a dátumot
a tervek szerint és nyitottnak lenni.

910
00:44:10,214 --> 00:44:14,083
Rendben, de mondom neked,
Nem leszek benne.

911
00:44:14,785 --> 00:44:16,085
[nyögve]

912
00:44:19,857 --> 00:44:20,990
[nevetés]

913
00:44:23,027 --> 00:44:23,959
[mordul]

914
00:44:23,994 --> 00:44:26,195
[nevet]

915
00:44:26,230 --> 00:44:27,396
Ó, istenem.

916
00:44:27,431 --> 00:44:29,098
Akarsz valami furcsát csinálni?

917
00:44:29,133 --> 00:44:30,933
Persze.

918
00:44:30,968 --> 00:44:32,268
Udvarol!

919
00:44:32,303 --> 00:44:33,836
- Hú-hú!
- Mit szólnál egy bömbölőhöz?

920
00:44:33,871 --> 00:44:36,472
- Igen, ez jól hangzik.
- Húúú!

921
00:44:36,507 --> 00:44:39,275
- Ja-ha!
- Nagyon dögösek a bömbölők!

922
00:44:39,310 --> 00:44:40,309
- Oké.
- Mmmm.

923
00:44:40,344 --> 00:44:41,944
- Persze.
- Gyere velem, ménes.

924
00:44:41,979 --> 00:44:43,179
Rendben.

925
00:44:48,819 --> 00:44:50,219
Ó, igen.
Szeretem a bömbölőket.

926
00:44:50,254 --> 00:44:52,822
Soha nem hívtam
előtte egy bömbölő.

927
00:44:52,857 --> 00:44:54,056
Gyerünk, menjünk.

928
00:44:54,091 --> 00:44:57,159
Vegyük a
Browns a Superbowlba.

929
00:44:57,194 --> 00:44:58,928
Hogy érted pontosan?

930
00:44:58,963 --> 00:45:01,497
- Vigyázz.
- Ohhh! Bassza meg.

931
00:45:01,532 --> 00:45:03,099
Ew! Ew! Ew!

932
00:45:03,134 --> 00:45:05,735
Istenem, mi van veled?

933
00:45:05,770 --> 00:45:06,869
Nem!

934
00:45:06,904 --> 00:45:07,870
én...

935
00:45:07,905 --> 00:45:11,273
Figyelj, sajnálom, de én
nem az a fajta srác vagyok.

936
00:45:11,308 --> 00:45:14,176
Rendben?

937
00:45:14,211 --> 00:45:18,147
És ha őszinte vagyok,
Mercedes, ma este hiba volt.

938
00:45:18,182 --> 00:45:19,381
És ez nem a te hibád.

939
00:45:19,417 --> 00:45:23,886
Valójában ott van ez a lány
ki az, ő csodálatos, és hm,

940
00:45:23,921 --> 00:45:25,988
Azt hiszem, bedőlök neki.

941
00:45:26,023 --> 00:45:29,258
És ezért ez nagyon rossz érzés
és nem te vagy az...

942
00:45:29,293 --> 00:45:32,094
Mercedes... Mercedes, a francba!

943
00:45:32,129 --> 00:45:34,864
Mercedes. Ó, nem, nem, nem.

944
00:45:34,899 --> 00:45:37,299
Ó, nem. Kérlek, ne halj meg.

945
00:45:37,334 --> 00:45:39,201
Nem tudom, hogyan
kurvára csináld.

946
00:45:39,236 --> 00:45:41,470
Istenem, Sammy!
Rendben, segítséget kell kérnünk!

947
00:45:41,505 --> 00:45:43,973
Segítenünk kell, édesem.
Ó, istenem.

948
00:45:44,008 --> 00:45:47,409
Felmegyünk. Egy, kettő, három.
nagyon sajnálom. Rendben.

949
00:45:47,444 --> 00:45:48,477
- [feje ütközik az ajtónak]
- A francba.

950
00:45:48,512 --> 00:45:51,114
Már kétszer is sajnálom.

951
00:45:56,253 --> 00:45:57,453
Ön orvos?

952
00:45:57,488 --> 00:46:00,122
Ön orvos vagy ápolónő?
nem tudom megmondani.

953
00:46:00,157 --> 00:46:01,957
tessék.
Elhoztalak.

954
00:46:01,992 --> 00:46:06,162
Eszméletlen.
Beütötte a fejét
és nem ébredt fel.

955
00:46:06,197 --> 00:46:10,232
A fürdőszobában voltunk...
Tudod, mi az a bömbölő?

956
00:46:10,267 --> 00:46:11,233
Tudom, mi az a bömbölő.

957
00:46:11,268 --> 00:46:13,402
Oké, mert nem tettem
és ez undorító, igaz?

958
00:46:13,437 --> 00:46:15,571
De nem hagyta abba,
ezért megpróbáltam csak

959
00:46:15,606 --> 00:46:16,972
lökd le rólam
és beütötte a fejét.

960
00:46:17,008 --> 00:46:20,143
Soha nem láttam senkit
eszméletlen lesz tőle
előtte egy bömbölő.

961
00:46:21,245 --> 00:46:22,178
Rendbe fog jönni?

962
00:46:22,213 --> 00:46:23,312
Úgy értem, nincs vér, de...

963
00:46:23,347 --> 00:46:24,346
Szükséged lesz rá
bemenni

964
00:46:24,381 --> 00:46:25,848
és töltsön ki egy eseményjelentést.

965
00:46:26,617 --> 00:46:28,251
Nem fogok ilyet tenni.

966
00:46:31,989 --> 00:46:34,490
[becsukódik az autó ajtaja]
[csikorog a gumi]

967
00:46:47,638 --> 00:46:49,272
Szia Earl.

968
00:46:50,007 --> 00:46:51,173
Korán vagy.

969
00:46:51,208 --> 00:46:53,509
Igen, az vagyok.

970
00:46:53,544 --> 00:46:55,411
tetszik.

971
00:46:55,446 --> 00:46:57,814
Vezetői tulajdonságokat mutat.

972
00:46:59,049 --> 00:47:02,484
persze,
8:30 körül értem be.

973
00:47:02,519 --> 00:47:06,388
- Ez lenyűgöző.
- Ne jelentkezzen be 9:00 előtt.

974
00:47:06,423 --> 00:47:07,990
Megvan.

975
00:47:08,025 --> 00:47:09,158
[csörög a mobiltelefon]

976
00:47:13,330 --> 00:47:14,330
Szia anya.

977
00:47:14,365 --> 00:47:15,931
<i>[Anya]
Ó! Végül.</i>

978
00:47:15,966 --> 00:47:17,099
<i>Hogy megy minden?</i>

979
00:47:17,134 --> 00:47:18,334
Ah... rendben.

980
00:47:18,369 --> 00:47:20,269
<i>Ó, Sammy mondja nekem
hogy voltál</i>ban

981
00:47:20,304 --> 00:47:22,338
<i>néhány online randira megy.</i>

982
00:47:22,373 --> 00:47:24,540
<i>Találkoztál már?
tudod, néhány kedves lány?</i>

983
00:47:24,575 --> 00:47:26,976
Nem, anya, nem voltam
kedves lányokkal találkozni.

984
00:47:27,011 --> 00:47:29,345
Szinte találkoztam a
pont az ellentéte a kedves lányoknak.

985
00:47:29,380 --> 00:47:30,379
<i>Jaj, gyerünk.</i>

986
00:47:30,414 --> 00:47:31,614
Anya, nem tehetem, dolgozom.

987
00:47:31,649 --> 00:47:32,648
Rendben. szeretem...
Majd később beszélek.

988
00:47:32,684 --> 00:47:35,551
visszahívlak.
Viszlát, viszlát. Szeretlek, szia.

989
00:47:35,586 --> 00:47:39,222
A teste olyan kemény volt
Michelangelo Dávidja.

990
00:47:40,324 --> 00:47:41,457
- Éreztem, ahogy felmelegszem...
- [kikattint]

991
00:47:41,492 --> 00:47:44,426
- Szia Louis.
- Szia Justin.

992
00:47:44,461 --> 00:47:48,564
Törölnöd kell a profilomat
az Alkalmi találkozásokból
azonnal kérem.

993
00:47:48,599 --> 00:47:50,900
Rendben. Nem probléma.

994
00:47:50,935 --> 00:47:53,602
- Kaphatok okot?
- Oh, adok neked néhányat.

995
00:47:53,637 --> 00:47:56,338
Ott van a 300 font
lány, aki összetörte az ágyam.

996
00:47:56,373 --> 00:48:01,143
Ott az egyetlen nő
szamárcirkusz nimfo, aki kényszerített
hogy a terhemet az arcába lőjem.

997
00:48:01,178 --> 00:48:02,377
Azt hittem, jöttél
a táskáján?

998
00:48:02,413 --> 00:48:04,380
Aztán ott van a tegnap este,
ahol azon kaptam magam, hogy vonszolom

999
00:48:04,415 --> 00:48:07,216
egy lány eszméletlen teste
a fürdőszobámból a sürgősségire.

1000
00:48:07,251 --> 00:48:10,286
Jól van, szerintem.
Nem nekem való.

1001
00:48:10,321 --> 00:48:12,621
Rendben?
És igazából én is...

1002
00:48:12,656 --> 00:48:15,190
Van valamim
nagyon jól megy, szóval...

1003
00:48:15,225 --> 00:48:19,228
Sokszor azt tapasztaljuk, hogy a sorsunk megragad
egy út, amelyet megtettünk, hogy elkerüljük.

1004
00:48:19,263 --> 00:48:20,696
Un-huh.

1005
00:48:20,731 --> 00:48:23,232
Ez azt jelenti, hogy fogsz
töröld a cuccot, igaz?

1006
00:48:23,267 --> 00:48:25,434
- Ó, igen. törlöm.
- Köszönöm.

1007
00:48:28,405 --> 00:48:30,506
Szóval, hogy sikerült a tegnap este?

1008
00:48:30,541 --> 00:48:32,408
Befejeztem a Casual Encounters-t.

1009
00:48:32,443 --> 00:48:33,676
Ó nem. Mi történt?

1010
00:48:33,711 --> 00:48:35,711
Ez a hülyeség soha nem működik.

1011
00:48:35,746 --> 00:48:36,945
Ez csak a látványosság.

1012
00:48:36,981 --> 00:48:39,715
Azt hiszem, csak rá kell jönnöm
ki a szerelmi életemet egyedül.

1013
00:48:39,750 --> 00:48:41,083
értem én.

1014
00:48:41,118 --> 00:48:42,685
Tegnap voltam orvosnál

1015
00:48:42,720 --> 00:48:44,453
és megtudta
néhány nagyon rossz hír.

1016
00:48:44,488 --> 00:48:45,354
STD-d van?

1017
00:48:45,389 --> 00:48:49,391
A régi savas refluxom van.

1018
00:48:49,426 --> 00:48:54,096
Köpködtem azért,
Jesszus, még csak 18 hónapja.

1019
00:48:54,131 --> 00:48:55,331
És most mentél orvoshoz?

1020
00:48:55,366 --> 00:48:57,433
Nos, én magam intéztem,

1021
00:48:57,468 --> 00:48:59,168
tudod, banán és őszibarack.

1022
00:48:59,203 --> 00:49:00,436
- Öhm...
- Nem segített.

1023
00:49:00,471 --> 00:49:04,239
Szóval amúgy
ez 40 milligramm Prilosec

1024
00:49:04,274 --> 00:49:05,708
innentől kezdve mindennap.

1025
00:49:05,743 --> 00:49:07,242
[nevet]

1026
00:49:07,277 --> 00:49:09,378
Tudod, sosem tudhatod, mi az
elkaplak,

1027
00:49:09,413 --> 00:49:12,381
de mindannyian meghalunk valamitől.

1028
00:49:12,416 --> 00:49:15,050
Szerintem nem savas reflux
meg fog ölni.

1029
00:49:15,085 --> 00:49:17,386
Tudtad
egészségbiztosításunk
csak 20 százalékot takar?

1030
00:49:17,421 --> 00:49:20,389
- Valójában megtettem.
- Ez egy kicsit furcsa.

1031
00:49:20,424 --> 00:49:22,491
Igen, találkozunk, haver.

1032
00:49:22,526 --> 00:49:24,526
Ó, igen.

1033
00:49:24,561 --> 00:49:26,562
[angol akcentussal]
Kekszek és nadrágok!
Kekszek és nadrágok!

1034
00:49:26,597 --> 00:49:28,464
[nevet]

1035
00:49:28,499 --> 00:49:32,368
Óóó! Tarts egy kullancsot,
ideje meginni a teát.

1036
00:49:32,403 --> 00:49:33,736
- [normál hang] Hé.
- Hé.

1037
00:49:33,771 --> 00:49:37,573
Tudom, hogy mondtad
hogy én lehetek a randevúd

1038
00:49:37,608 --> 00:49:41,643
a kiállításhoz,
de azon tűnődtem
ha esetleg közben,

1039
00:49:41,678 --> 00:49:44,213
szeretnél
vacsorázni vagy ilyesmi?

1040
00:49:44,248 --> 00:49:46,515
- Oké.
- Oké.

1041
00:49:46,550 --> 00:49:51,020
Anyámmal élek, és így tovább
talán fel kéne vennem?

1042
00:49:51,055 --> 00:49:53,122
Igen, ó, igen,
igen, igen. Persze.

1043
00:49:53,157 --> 00:49:54,289
Jöhet velünk?

1044
00:49:54,324 --> 00:49:55,424
- Mmmmmm?
- Nem, igen, igazad van.

1045
00:49:55,459 --> 00:49:56,425
- Csak mi.
- Csak mi.

1046
00:49:56,460 --> 00:49:58,027
- Oké.
- Igen, oké.

1047
00:49:58,062 --> 00:50:00,396
- Ma este?
- Igen.

1048
00:50:00,431 --> 00:50:01,730
- Oké.
- Persze.

1049
00:50:01,765 --> 00:50:03,499
- Megcsináljuk.
- Persze.

1050
00:50:03,534 --> 00:50:05,067
- Remek.
- Igen.

1051
00:50:07,337 --> 00:50:10,105
Ó! Tulipánok.
Imádom a tulipánokat.

1052
00:50:10,140 --> 00:50:11,206
örülök.

1053
00:50:11,241 --> 00:50:14,510
És mondhatom, a két ajkad
nem is túl kopottak?

1054
00:50:14,545 --> 00:50:17,413
- [nevet]
- Ez ciki volt?

1055
00:50:17,448 --> 00:50:19,314
Igen, ciki volt.
Cheesy jó.

1056
00:50:19,349 --> 00:50:21,383
Rendben. Szóval hova akartál
menni ma este?

1057
00:50:21,418 --> 00:50:24,086
Hm, arra gondoltam, talán
Carson House?

1058
00:50:24,121 --> 00:50:27,423
Igen, úgy értem, akarod
esetleg valami újat kipróbálni?

1059
00:50:27,458 --> 00:50:28,491
Vagy valami más?

1060
00:50:28,526 --> 00:50:31,126
Őszintén szólva, ha arról van szó,
például ételek és bárok,

1061
00:50:31,161 --> 00:50:33,762
- Én is hasonlóan szeretem.
- Oké. Azonos.

1062
00:50:33,797 --> 00:50:35,364
Csináljuk meg.

1063
00:50:37,401 --> 00:50:39,435
[zene szól]

1064
00:50:41,338 --> 00:50:44,706
- Louis itt van.
- Ja, és van egy barátja.

1065
00:50:44,741 --> 00:50:46,742
Két géppuska.

1066
00:50:46,777 --> 00:50:48,310
Ó.

1067
00:50:48,345 --> 00:50:50,245
Mi nem,
nem ezeket rendeltük, ugye?

1068
00:50:50,280 --> 00:50:52,481
- Nem, ah, köszönöm...
- Ő egy cuki.

1069
00:50:52,516 --> 00:50:53,515
[nevet]

1070
00:50:53,550 --> 00:50:55,517
- Egy lövést vacsora előtt?
- Tudom.

1071
00:50:55,552 --> 00:50:56,618
ez...
szörnyű, nem?

1072
00:50:56,653 --> 00:50:58,520
elnézést kérek. Ugye nem...
nem kell tennünk.

1073
00:50:58,555 --> 00:51:00,322
- Ne kérj bocsánatot! Gyerünk...
- Rendben van? játszol?

1074
00:51:00,357 --> 00:51:01,590
- Igen. Tegyük ezt.
- Indítsa el.

1075
00:51:01,625 --> 00:51:03,159
Rendben van.

1076
00:51:05,596 --> 00:51:07,563
- Szörnyű volt.
- Igen.

1077
00:51:07,598 --> 00:51:10,799
Na, mit csinált
suttogni neked?

1078
00:51:10,834 --> 00:51:12,668
- Akarod tudni?
- Szépen nézett ki. Igen.

1079
00:51:12,703 --> 00:51:13,802
- Nagyon kellemes volt.
- Mm-hm.

1080
00:51:13,837 --> 00:51:16,405
Ő mondta nekem
hogy cuki vagy.

1081
00:51:16,440 --> 00:51:17,506
- Megtette.
- Cuki?

1082
00:51:17,541 --> 00:51:18,574
Szó szerint ezt mondta.

1083
00:51:18,609 --> 00:51:20,442
Szerintem ő lehet
leszbikus neked.

1084
00:51:20,477 --> 00:51:24,246
- Srácok! Hé!
- Louis, megtaláltál minket!

1085
00:51:24,548 --> 00:51:26,148
Ez epikus!

1086
00:51:26,183 --> 00:51:26,882
Munkán kívül.

1087
00:51:26,917 --> 00:51:28,317
- Tudom.
- Furcsa!

1088
00:51:28,352 --> 00:51:30,152
- Igazi emberek vagyunk. Mi?
- Igen.

1089
00:51:30,187 --> 00:51:33,388
- Ti vagytok a legjobbak!
- Az vagy!

1090
00:51:33,423 --> 00:51:36,592
[nevet]
Nos, legyen egy varázslatos éjszakád.

1091
00:51:36,627 --> 00:51:38,293
- Együtt.
- Köszönöm.

1092
00:51:38,328 --> 00:51:39,561
- Igen.
- Oké...

1093
00:51:39,596 --> 00:51:42,898
Ő primo. Primo!

1094
00:51:42,933 --> 00:51:45,234
- [Justin kényelmetlenül nevet]
- Mit mondott?

1095
00:51:45,269 --> 00:51:48,737
Azt hiszem, hát azt mondta, hogy "primo".
Munkatársnak ez olaszul.

1096
00:51:48,772 --> 00:51:51,440
Az emberek csak olyanok,
suttogva jobbra-balra...

1097
00:51:51,475 --> 00:51:54,610
Igen, ide jövök,
Szerintem tisztességes összeg.

1098
00:51:54,645 --> 00:51:56,578
- Oké.
- Szóval, dátum kérdés.

1099
00:51:56,613 --> 00:51:58,881
- Oké.
- Vannak testvéreid?

1100
00:51:58,916 --> 00:52:00,449
- Nem.
- Oké.

1101
00:52:00,484 --> 00:52:02,484
mi van veled?
Vannak testvéreid?

1102
00:52:02,519 --> 00:52:04,786
Szintén egyetlen gyerek.
Anyám és apám

1103
00:52:04,821 --> 00:52:07,890
hatéves koromban leültetett
és megkérdezte, hogy akarom-e
egy testvér vagy nővér.

1104
00:52:07,925 --> 00:52:08,891
mit mondtál?

1105
00:52:08,926 --> 00:52:11,226
ezt mondtam nekik
Macskát akartam.

1106
00:52:11,261 --> 00:52:13,629
Legyen óvatos, mert nem
szeretnének ennek a végére járni

1107
00:52:13,664 --> 00:52:17,566
szomorú macska hölgy,
akit, tudod, költ
minden idejét és szeretetét

1108
00:52:17,601 --> 00:52:22,471
az etetésről és az itatásról
és beszélni vele
és ruhákat ölteni

1109
00:52:22,506 --> 00:52:27,176
és felöltözni karácsonyba
pulóverek az ünnepek körül
a karácsonyi képeslapért.

1110
00:52:27,211 --> 00:52:28,544
Ez teljesen én vagyok.

1111
00:52:28,579 --> 00:52:30,646
- Ó.
- Van egy macskám,

1112
00:52:30,681 --> 00:52:34,216
és tényleg megkötöttem a macskámat
fantasztikus karácsonyi pulóverek.

1113
00:52:34,251 --> 00:52:37,686
Én nem... Arra gondoltam,
mint egy macska hölgy,

1114
00:52:37,721 --> 00:52:41,924
mint a régi és tudod,
te vagy, nem vagy,
én nem...

1115
00:52:41,959 --> 00:52:43,725
Sajnálom, ha megbántottam
az érzéseidet.

1116
00:52:43,760 --> 00:52:45,727
- Elvéreztettél?
- Remélem, nem.

1117
00:52:45,762 --> 00:52:48,230
Összetörted a szívem? Vajon...

1118
00:52:48,265 --> 00:52:52,401
- Nem, nem hiszem.
- Oké, akkor ne kérj bocsánatot.

1119
00:52:52,436 --> 00:52:54,270
- Rendben van.
- Megvan.

1120
00:52:57,574 --> 00:53:00,576
[zene szól]

1121
00:53:02,579 --> 00:53:07,583
Hm, így van
a kiállításon gondolkodott.

1122
00:53:07,618 --> 00:53:09,184
- Ha műsort csinálnék...
- Igen!

1123
00:53:09,220 --> 00:53:14,389
- Ha. Hm, kiválasztottam néhány fotót
amit potenciálisan használnék.
- Mutasd meg! Igen!

1124
00:53:14,424 --> 00:53:16,625
- Öhm, én...
- Mutasd meg!

1125
00:53:16,660 --> 00:53:18,727
- Az én... pont a táskámban.
- Igen, igen.

1126
00:53:18,762 --> 00:53:20,896
- Szóval...
- Ó, ezt nézd.

1127
00:53:20,931 --> 00:53:23,799
Nagyon profi.
ez tetszik.

1128
00:53:24,635 --> 00:53:26,835
Ó, hú. Ez fantasztikus.

1129
00:53:27,638 --> 00:53:29,671
Nagyon ügyes vagy.

1130
00:53:29,706 --> 00:53:31,673
Ez csodálatos.

1131
00:53:31,708 --> 00:53:34,643
Beszéltél a barátoddal?
Emilyhez?

1132
00:53:36,313 --> 00:53:37,679
- Nem.
- Nem hívtad fel?

1133
00:53:37,714 --> 00:53:39,581
- Nem.
- Miért nem?

1134
00:53:39,616 --> 00:53:42,718
Mi van, ha az embereknek nem tetszik?

1135
00:53:42,753 --> 00:53:44,720
Nos, az elutasítás egy baromság.

1136
00:53:44,755 --> 00:53:48,624
Nem mondom, hogy elutasítják
a munkád, úgy értem,

1137
00:53:48,659 --> 00:53:53,595
Tudom milyen érzés és így van
félni érthető.

1138
00:53:53,630 --> 00:53:58,467
De át kellene lépned,
mert szerintem van ajándékod.

1139
00:53:59,336 --> 00:54:00,936
Szebbé teszi a világot.

1140
00:54:04,341 --> 00:54:06,441
Elnézést, ez a te telefonod?

1141
00:54:06,476 --> 00:54:07,575
- Ez a tiéd, igaz?
- Igen.

1142
00:54:07,611 --> 00:54:09,845
Nem bánod, ha én csak
gyorsan hívja fel?

1143
00:54:09,880 --> 00:54:11,280
- Nem. Nem.
- Nem bánod, ha én...

1144
00:54:11,315 --> 00:54:12,781
- Oké... Nem!
- Nem bánod?

1145
00:54:12,816 --> 00:54:13,815
- Ó, köszönöm.
- Nem, nem, nem...

1146
00:54:13,851 --> 00:54:16,318
Ezen nincs jelkód!
Ez veszélyes!

1147
00:54:16,353 --> 00:54:18,787
Nem szabad vacakolnod
női telefonnal!

1148
00:54:18,822 --> 00:54:21,556
Te... nem tudod
hinni magadban?

1149
00:54:21,591 --> 00:54:22,724
De ismeri ezt a leckét?

1150
00:54:22,759 --> 00:54:25,327
- Én...
- De megtenném, ha...

1151
00:54:25,362 --> 00:54:26,595
Hívás... cseng...

1152
00:54:26,630 --> 00:54:28,597
Durva lesz
ha most leteszzük.

1153
00:54:29,966 --> 00:54:31,733
Szia. Ez Emily?

1154
00:54:31,768 --> 00:54:33,769
Szia. Ő itt Justin.

1155
00:54:33,804 --> 00:54:36,605
Nem, Laura jól van.

1156
00:54:36,640 --> 00:54:39,641
Laurával dolgozom.
Justin vagyok.

1157
00:54:39,676 --> 00:54:41,643
Hallottál már rólam?
Ez érdekes.

1158
00:54:41,678 --> 00:54:46,648
Nos, Emily, az ok
hívlak
az az oka, hogy úgy érzem

1159
00:54:46,683 --> 00:54:48,984
hogy Laura a leginkább
tehetséges fotós

1160
00:54:49,019 --> 00:54:53,489
Én valaha láttam és ő
említette nekem az ajánlatát.

1161
00:54:54,791 --> 00:54:55,858
Igen.

1162
00:54:57,761 --> 00:54:59,662
értem én.

1163
00:55:00,530 --> 00:55:02,431
Rendben van. Köszönöm.

1164
00:55:02,466 --> 00:55:03,765
Jó veled beszélgetni, Emily.

1165
00:55:03,800 --> 00:55:05,434
Igen, viszlát.
Jó éjszakát.

1166
00:55:10,474 --> 00:55:13,809
Ó... mit csinált...
Mit mondott?

1167
00:55:13,844 --> 00:55:14,976
Ó, szeretnéd tudni
a telefonhívásról?

1168
00:55:15,011 --> 00:55:16,611
Igazad van, sajnálom.
Ez durva.

1169
00:55:16,646 --> 00:55:18,847
Azt mondta nekem
péntektől kezdve,

1170
00:55:18,882 --> 00:55:20,983
lesz helyed
hogy az emberek megtekinthessék a munkáidat.

1171
00:55:23,553 --> 00:55:25,754
[zene szól]

1172
00:55:52,482 --> 00:55:57,052
Hm, nem bánod, ha
csak ezt várjuk?

1173
00:55:57,087 --> 00:55:58,153
- Persze, persze.
- Igen?

1174
00:55:58,188 --> 00:55:59,688
- Igen, persze.
- Oké.

1175
00:55:59,723 --> 00:56:01,223
- Jól vagy?
- Igen. Nem, nem. jól vagyok.

1176
00:56:01,258 --> 00:56:05,794
- Én csak azt gondolom, hogy kellene
feküdj egy kicsit.
- Imádok fektetni. Imádom.

1177
00:56:05,829 --> 00:56:07,129
- Igen?
- Igen.

1178
00:56:09,966 --> 00:56:11,600
Ez szép.

1179
00:56:12,769 --> 00:56:15,704
Nem voltam még ilyen boldog
hosszú időn belül.

1180
00:56:22,679 --> 00:56:24,947
[riasztó sípol]

1181
00:56:31,822 --> 00:56:33,722
- [sóhajt]
- Mm.

1182
00:56:37,794 --> 00:56:40,896
mit mondasz
csak kihagyjuk a munkát

1183
00:56:40,931 --> 00:56:42,864
és maradj bent
és lógni egész nap?

1184
00:56:42,899 --> 00:56:46,067
Azt mondanám, hogy
a legjobb ötleted.

1185
00:56:46,102 --> 00:56:47,235
Igen.

1186
00:56:47,270 --> 00:56:51,606
De, áh, kész vagyok rá
menedzser asszisztens pozíció...

1187
00:56:51,641 --> 00:56:53,809
- Helyes.
- ...szóval úgy érzem, annak kellene lennem
a legjobb viselkedésemen.

1188
00:56:53,844 --> 00:56:55,143
nagyon sajnálom.
mérges vagy?

1189
00:56:55,178 --> 00:56:56,678
- Nem.
- Ne haragudjak rám.

1190
00:56:56,713 --> 00:56:58,046
- Nem, nem.
- Oké. Raincheck?

1191
00:56:58,081 --> 00:56:59,448
Igen.

1192
00:56:59,483 --> 00:57:01,483
Hm, ismerte Earlt?

1193
00:57:01,518 --> 00:57:03,819
ugyanaz a beszélgetés volt
Sammyvel és velem?

1194
00:57:03,854 --> 00:57:04,920
Ő tette? Azt mondta?

1195
00:57:04,955 --> 00:57:07,923
ezt nem tudtam.
Ez fantasztikus. Ez nagyszerű.

1196
00:57:07,958 --> 00:57:10,759
Szerintem ha ezt akarod,
ezt kellene tenned,

1197
00:57:10,794 --> 00:57:13,161
mert te lennél,
nagyszerű lennél benne.

1198
00:57:13,196 --> 00:57:15,564
Nem, nem, nem,
nem akarom.

1199
00:57:15,599 --> 00:57:16,998
Szerintem Sammy igen.

1200
00:57:17,033 --> 00:57:18,700
Szerintem az lenne
rajtatok áll, de...

1201
00:57:18,735 --> 00:57:20,936
Sammy szó szerint elmondta
én nem akarta.

1202
00:57:20,971 --> 00:57:23,705
Ezt mondta nekem. És ő
szörnyű a jelenlegi munkahelyén.

1203
00:57:23,740 --> 00:57:26,975
Nem, ő...
próbál menő lenni.

1204
00:57:27,978 --> 00:57:30,479
Jól játszol?

1205
00:57:30,514 --> 00:57:33,582
Nem, én csak
Nagyon menő vagyok.

1206
00:57:33,617 --> 00:57:35,050
- Nagyon menő vagy.
- Mm-hmm.

1207
00:57:35,085 --> 00:57:36,885
Bemegyek a zuhany alá.
Az ágyban maradsz?

1208
00:57:36,920 --> 00:57:38,854
- Igen.
- Oké.

1209
00:57:43,927 --> 00:57:45,560
A villogó
nagyszerű.

1210
00:57:45,595 --> 00:57:48,897
Szóval miért nem megy előre
és húzza ki a tápkábelt.

1211
00:57:48,932 --> 00:57:52,534
Nagy. És akkor várj kb
10-15 másodperc
hogy visszadugja.

1212
00:57:52,569 --> 00:57:54,002
így van.

1213
00:57:55,038 --> 00:57:56,572
[csörög a telefon]

1214
00:57:59,209 --> 00:58:00,408
Rendben, jó hallani.

1215
00:58:00,444 --> 00:58:01,977
Valójában el kell mennem,
de remélem megvan
egy nagyszerű éjszaka,

1216
00:58:02,012 --> 00:58:03,979
és köszönöm, hogy hívtál
Cal-Telcom.

1217
00:58:07,751 --> 00:58:10,118
[zene szól]

1218
00:58:12,656 --> 00:58:16,225
Ez számomra azt mondja: öröm.

1219
00:58:18,862 --> 00:58:19,728
Hűha.

1220
00:58:19,763 --> 00:58:22,764
Tudnád, hm,
csak egy percre elnézést?

1221
00:58:26,836 --> 00:58:29,070
Ez közel
hogy hármasban legyen.

1222
00:58:29,105 --> 00:58:30,572
Ez közel.

1223
00:58:31,141 --> 00:58:32,307
Velük?

1224
00:58:32,342 --> 00:58:34,910
viccelek,
viccelek veled.

1225
00:58:34,945 --> 00:58:36,645
Megkapom.
Végül megveszem.

1226
00:58:36,680 --> 00:58:37,879
- Igen. Szia.
- Szia.

1227
00:58:37,914 --> 00:58:41,049
Úgy nézel ki... wow.
Tényleg wow.

1228
00:58:41,084 --> 00:58:42,250
Köszönöm.

1229
00:58:42,285 --> 00:58:46,054
Mindig úgy nézel ki, hú, de ez
a wow egy nagyon különleges fajtája.

1230
00:58:46,089 --> 00:58:48,623
- Köszönöm.
- És ez csodálatos!

1231
00:58:48,658 --> 00:58:50,292
Megcsináltad!
Tényleg megcsináltad.

1232
00:58:50,327 --> 00:58:52,861
És megkaptalak
egy kis ünnepelnivaló.

1233
00:58:52,896 --> 00:58:54,863
Óóó! Rendben.

1234
00:58:58,668 --> 00:59:01,970
Úgy tűnik, mennem kell
a két ujj diétán
erre, mi?

1235
00:59:02,606 --> 00:59:04,906
Nem! Ez egy macska pulóver.

1236
00:59:04,941 --> 00:59:09,077
Igen, nem férnél bele,
Úgy értem, valószínűleg elférsz.

1237
00:59:09,112 --> 00:59:11,680
Megpróbálhatnád, ha tényleg
tudod, te...

1238
00:59:11,715 --> 00:59:13,114
Nem vagy kövér.

1239
00:59:13,149 --> 00:59:14,916
- Tökéletes.
- Ó, jó.

1240
00:59:14,951 --> 00:59:16,051
Köszönöm.

1241
00:59:16,086 --> 00:59:17,185
- Szia.
- Szia.

1242
00:59:17,220 --> 00:59:18,820
Szia.

1243
00:59:20,190 --> 00:59:23,292
- Mutasd meg a cuccaidat.
- Oké.

1244
00:59:24,127 --> 00:59:25,961
- Hűha.
- Igen.

1245
00:59:25,996 --> 00:59:27,362
Ismerem őt.

1246
00:59:27,397 --> 00:59:28,496
[Laura]
tudom. Százszorszép.

1247
00:59:28,532 --> 00:59:30,098
Ő egy teljesen más ember
amikor nem üzen.

1248
00:59:30,133 --> 00:59:32,200
nem tudtam
arca volt. Igen.

1249
00:59:32,235 --> 00:59:33,234
Ő gyönyörű.

1250
00:59:33,269 --> 00:59:36,104
O-M-G.
Laura!

1251
00:59:36,139 --> 00:59:37,939
Kiásom a kanyart.

1252
00:59:37,974 --> 00:59:40,308
Köszönöm szépen
mindenre, Em.

1253
00:59:40,343 --> 00:59:41,810
Haver, olyan vagy, mint a nővérem.

1254
00:59:41,845 --> 00:59:44,379
- Szóval van érdeklődés?
- Tudod, nem tudom.

1255
00:59:44,414 --> 00:59:46,214
Majd meglátjuk.
Azt hiszem, talán néhány falatot.

1256
00:59:46,249 --> 00:59:47,649
- Jaj!
- Szóval... Igen.

1257
00:59:47,684 --> 00:59:48,717
Jaj!
[nevet]

1258
00:59:48,752 --> 00:59:51,219
sajnálom. Ő itt Justin.
Justin, ő Emily.

1259
00:59:51,254 --> 00:59:54,255
Olyan jó végre
személyesen találkozunk.

1260
00:59:54,290 --> 00:59:57,058
- Ugyanaz. Azonos.
- Annyit hallottam rólad.

1261
00:59:57,093 --> 00:59:58,159
- Van?
- Oh...

1262
00:59:58,194 --> 00:59:59,894
Nem annyira.

1263
00:59:59,929 --> 01:00:02,797
- Például pszicho-stalker.
- A szeme mögött van az igazság.

1264
01:00:02,832 --> 01:00:04,332
Úgy tűnik
titkolsz valamit.

1265
01:00:04,367 --> 01:00:06,301
Nos, ezen a kedves hangon.

1266
01:00:06,336 --> 01:00:07,302
Köszönöm.

1267
01:00:07,337 --> 01:00:09,671
- Akarsz inni?
- Igen. Nagy.

1268
01:00:09,706 --> 01:00:10,605
Igen. Rendben.

1269
01:00:10,641 --> 01:00:11,940
Sőt, akarom
nézd meg a cuccaidat.

1270
01:00:11,975 --> 01:00:12,874
Szóval találkozhatok ott?

1271
01:00:12,909 --> 01:00:13,942
- Igen.
- Igen, oké.

1272
01:00:13,977 --> 01:00:16,044
Örülök, hogy találkoztunk. Viszlát.

1273
01:00:16,079 --> 01:00:17,646
[mordul]
Szia szexi!

1274
01:00:17,681 --> 01:00:18,980
Hűha. Hűha.
Szia Mercedes.

1275
01:00:19,015 --> 01:00:21,716
Szia.
Csak ittam az unalmamat.

1276
01:00:21,751 --> 01:00:22,684
Készen állsz a második körre?

1277
01:00:22,719 --> 01:00:24,152
Hé, igen, nincs
második kör lesz.

1278
01:00:24,187 --> 01:00:25,854
Oké, nem kellene
kerek volt.

1279
01:00:25,889 --> 01:00:27,088
- Itt van a férjem.
- Házas vagy?!

1280
01:00:27,124 --> 01:00:30,091
Ó, nem tud rólunk.
Ez csak a mi kis titkunk.

1281
01:00:30,126 --> 01:00:30,958
Nem. Oké. Hát nem.

1282
01:00:30,994 --> 01:00:32,861
Nem titok
mert nem vagyunk mi.

1283
01:00:32,896 --> 01:00:33,895
Nem vagyunk mi.

1284
01:00:33,931 --> 01:00:35,797
Valójában ez...
Meg kell hallgatnom, oké?

1285
01:00:35,832 --> 01:00:37,766
A minap egy hiba volt.
Rendben van?

1286
01:00:37,801 --> 01:00:39,901
Igazából nem akartam
randevúzni.

1287
01:00:39,936 --> 01:00:41,035
Ez semmi ellened.

1288
01:00:41,071 --> 01:00:43,972
Őszintén szólva, olyan kedves vagy,
de a dolgok elszálltak

1289
01:00:44,007 --> 01:00:46,074
és nagyon sajnálom, hogy bekopogtam
te kint a fürdőszobámban.

1290
01:00:46,109 --> 01:00:49,144
Rosszul érzem magam tőle, egyszerűen
Nem vagyok benne, oké?

1291
01:00:49,179 --> 01:00:51,013
nagyon sajnálom
ha cserben hagylak.

1292
01:00:52,082 --> 01:00:54,149
Nem. Nem, lásd...
nem akarom...

1293
01:00:54,184 --> 01:00:57,152
Szia Laura!
Szia, itt... Laura, várj.

1294
01:00:57,187 --> 01:00:59,020
Laura.
Laura, Laura, Laura. Kérem.

1295
01:00:59,055 --> 01:00:59,754
Nem! Nem! Nem!

1296
01:00:59,789 --> 01:01:00,989
- Hagyd abba.
- Hadd magyarázzam el.

1297
01:01:01,024 --> 01:01:03,925
Magyarázd el?! Kicsináltál
Earl feleségével a bemutatómon?

1298
01:01:03,960 --> 01:01:05,193
Earl felesége?!
nem tudtam...

1299
01:01:05,228 --> 01:01:06,628
- Kérlek, kérlek, kérlek.
- Ne nyúlj hozzám.

1300
01:01:06,663 --> 01:01:08,730
- Ne nyúlj hozzám.
- Nem nyúlok hozzád.
Hagynod kell, hogy elmagyarázzam.

1301
01:01:08,765 --> 01:01:09,864
sajnálom,
nem akarok elmenni.

1302
01:01:09,899 --> 01:01:11,933
Szabadság. Kérlek menj el.
Szabadság! Szabadság!

1303
01:01:18,374 --> 01:01:21,109
[Sammy] Lebukott!
Francia kijáratot húzni?

1304
01:01:21,144 --> 01:01:22,444
szégyelld magad.

1305
01:01:24,180 --> 01:01:26,081
Sosem kellett volna kurvára
hallgattam rád!

1306
01:01:26,116 --> 01:01:29,151
Ez az egész a te kibaszott hibád!
Érti?

1307
01:01:30,153 --> 01:01:32,220
Te hülye fasz.

1308
01:01:34,157 --> 01:01:37,125
Miért nem gyere vissza ide?
és ezt mondod a szemembe?

1309
01:01:53,510 --> 01:01:54,342
[nő]
<i>Szia! Sára vagyok.</i>

1310
01:01:54,378 --> 01:01:56,144
<i>Nagyon sajnálom
Nem fogadtam a hívását,</i>

1311
01:01:56,179 --> 01:01:58,012
<i>de hagyj üzenetet
és visszatérek ön</i>hez

1312
01:01:58,047 --> 01:01:59,347
<i>amint tudok.</i>

1313
01:02:00,216 --> 01:02:02,217
Szia Sarah. Justin vagyok.

1314
01:02:03,286 --> 01:02:10,192
Hm, csak hívlak
elnézést, mert én...

1315
01:02:11,361 --> 01:02:14,496
csak ráébredek
hogy nem voltam túl jó
barátod neked,

1316
01:02:14,531 --> 01:02:16,197
a végén ott.

1317
01:02:16,232 --> 01:02:20,068
És nem érdemelted meg
hogy úgy bánjanak veled.

1318
01:02:21,271 --> 01:02:23,238
Szóval sajnálom.

1319
01:02:25,375 --> 01:02:29,277
De még mindig szarnak tartom
hogy megcsaltál,
szóval...

1320
01:02:29,312 --> 01:02:32,047
Viszlát. Köszönj a családodnak.

1321
01:02:37,020 --> 01:02:38,887
[síp]

1322
01:03:00,977 --> 01:03:02,844
[intercom zümmög]

1323
01:03:04,480 --> 01:03:09,151
[Earl]<i> Justin, kérem</i>
<i>Találkozunk az irodámban, kérem?</i>

1324
01:03:11,087 --> 01:03:12,487
<i>Aprítsd, aprítsd.</i>

1325
01:03:15,191 --> 01:03:17,092
Mm-mm-mm.

1326
01:03:17,861 --> 01:03:19,294
Ül.

1327
01:03:21,297 --> 01:03:26,568
Öhm... volt rajtad
azok a ruhák tegnap?

1328
01:03:26,603 --> 01:03:27,435
Igen.

1329
01:03:27,471 --> 01:03:29,337
- Figyelj, Earl...
- Megkaptad az előléptetést.

1330
01:03:29,372 --> 01:03:30,705
Megvan a mit?

1331
01:03:30,740 --> 01:03:35,076
Önt választották ki
az új menedzser asszisztens
a Cal-Telcomtól.

1332
01:03:35,111 --> 01:03:37,345
Igazán?

1333
01:03:37,380 --> 01:03:41,983
De most azt hiszem
hogy te vagy a menedzsment.

1334
01:03:42,018 --> 01:03:43,518
Szükséged lesz rá
vigyázz rá...

1335
01:03:43,553 --> 01:03:45,286
- Helyes. Persze.
- Tarló.

1336
01:03:45,321 --> 01:03:48,156
Én... van egy borotvám
itt valahol.

1337
01:03:48,191 --> 01:03:53,928
Ó, és azt hiszem, fogok is
vedd fel Sammyt az övére
irodai pártjavaslat.

1338
01:03:53,963 --> 01:03:59,467
Talán ünnepelhetnénk
Önt, mint új menedzser-asszisztenst
abban az időben is?

1339
01:04:07,477 --> 01:04:11,279
Gróf. Nem értek egyet a
hivatalok közötti randevúzási politika.

1340
01:04:12,215 --> 01:04:13,214
Ó.

1341
01:04:13,250 --> 01:04:15,083
Valójában nem értek egyet
sok politika.

1342
01:04:15,118 --> 01:04:17,919
És te soha
hallgasd meg a javaslataimat.

1343
01:04:17,954 --> 01:04:21,656
Tudtad, tudtad,
hogy a liftünk nem ment el
június óta ellenőrzés?

1344
01:04:21,691 --> 01:04:25,260
1978-ból. Oké.
Nem ez a lényeg.

1345
01:04:25,295 --> 01:04:28,496
A lényeg az
Nem szeretek itt dolgozni.

1346
01:04:28,531 --> 01:04:32,333
Egyáltalán. Szóval sajnálom
lejjebb fogja fordítani a pozíciót.

1347
01:04:32,368 --> 01:04:33,501
Még csak nem is sajnálatosan.

1348
01:04:33,536 --> 01:04:36,671
Lefordítom a pozíciót
és ez a lemondásom.

1349
01:04:36,706 --> 01:04:38,473
Adnia kell az asszisztenst
menedzser állást Sammynek.

1350
01:04:38,508 --> 01:04:41,376
Ő akarja, és te is az lennél
szerencsés, hogy nála van.

1351
01:04:44,347 --> 01:04:46,147
Hm. Meg tudod tartani
egy percig

1352
01:04:46,182 --> 01:04:48,950
miközben ellenőrzöm
az egyik tanácsadónk?

1353
01:04:51,187 --> 01:04:52,287
Laura.

1354
01:04:53,723 --> 01:04:56,658
Csak felejtsd el.

1355
01:04:56,693 --> 01:04:58,660
nem tudok.
Nem felejthetem el.

1356
01:04:58,695 --> 01:04:59,694
borzasztóan érzem magam.

1357
01:04:59,729 --> 01:05:03,965
Mi újság a dobozzal?

1358
01:05:04,500 --> 01:05:07,669
Ó, felmondtam.

1359
01:05:07,704 --> 01:05:11,272
- Abbahagytad?
- Mm-hm.

1360
01:05:11,307 --> 01:05:14,342
Mi a helyzet a menedzserrel,
a menedzser asszisztens munkakör?

1361
01:05:15,178 --> 01:05:18,413
Igen, elakadtam.

1362
01:05:19,716 --> 01:05:22,150
Én... nagyon sajnálom.

1363
01:05:22,185 --> 01:05:24,052
tényleg az vagyok. sajnálom.

1364
01:05:24,087 --> 01:05:26,254
Nem is volt a legrosszabb
az éjszaka része?

1365
01:05:26,289 --> 01:05:28,423
- Senki nem vett semmit.
- Mit?

1366
01:05:28,458 --> 01:05:30,591
- Szóval igen...
- Viccelsz?

1367
01:05:30,626 --> 01:05:32,460
Ó, nem.

1368
01:05:32,495 --> 01:05:35,296
Szerintem Emily sokat veszített
pénz az éjszakában

1369
01:05:35,331 --> 01:05:38,266
és felajánlottam, hogy visszafizetem,
de nem hiszem
engedni fogja.

1370
01:05:38,301 --> 01:05:41,536
Laura, én... Tudod,
ez volt az első előadásod.

1371
01:05:41,571 --> 01:05:44,305
Tudod, tényleg kellene,
van egy hívásom

1372
01:05:44,340 --> 01:05:45,406
és annak kellene lennem
visszatérve hozzá.

1373
01:05:45,441 --> 01:05:47,642
Csak tudnám,
mielőtt ezt megtennéd...

1374
01:05:49,045 --> 01:05:51,312
Sarah után, mielőtt megismertelek,

1375
01:05:51,347 --> 01:05:55,183
depressziós voltam
és kaptam néhány rossz tanácsot.

1376
01:05:55,218 --> 01:05:57,518
Szóval elkezdtem online randevúzni

1377
01:05:57,553 --> 01:05:59,387
és csak volt
állítólag hétköznapi,

1378
01:05:59,422 --> 01:06:02,490
de ezt nem tudtam
az alkalmi kifejezés nyilvánvaló szexet jelentett,

1379
01:06:02,525 --> 01:06:07,295
amit én... magányos voltam
úgyhogy elmentem néhány randira.

1380
01:06:07,330 --> 01:06:08,496
És az egyik ilyen dátum
Earl felesége volt,

1381
01:06:08,531 --> 01:06:10,198
de nem tudtam
Earl felesége volt.

1382
01:06:10,233 --> 01:06:11,332
Esküszöm.

1383
01:06:11,367 --> 01:06:12,667
Addig nem, amíg meg nem láttam
a te műsorodban.

1384
01:06:12,702 --> 01:06:15,603
És nem szexeltünk.
Ez igaz. Mi nem.

1385
01:06:15,638 --> 01:06:19,407
Volt más...
szopás volt...
az nem fontos.

1386
01:06:19,442 --> 01:06:21,743
Megpróbáltam elmondani neki
hogy szeretlek.

1387
01:06:21,778 --> 01:06:24,212
Szeretlek, Laura.

1388
01:06:25,782 --> 01:06:26,715
Szia.

1389
01:06:26,750 --> 01:06:30,218
Earl, én tényleg
beszélnem kell veled... Öhm...

1390
01:06:36,192 --> 01:06:39,094
Tudod mit?
Sajnálom, hogy megbántottalak
másnap este.

1391
01:06:39,662 --> 01:06:41,262
[nevet]

1392
01:06:41,297 --> 01:06:42,730
Jól van.

1393
01:06:42,765 --> 01:06:46,301
Nem vagy olyan erős
és edzek.

1394
01:06:47,570 --> 01:06:52,640
Sajnálom, hogy elbasztam a dolgokat
fel neked és Laurának.

1395
01:06:52,675 --> 01:06:55,510
- Nem...
- Megtettem. megtettem.

1396
01:06:55,545 --> 01:06:59,380
Nem. Nem, elbasztam a dolgokat
nekem és Laurának.

1397
01:06:59,415 --> 01:07:00,681
Megtetted.

1398
01:07:00,716 --> 01:07:02,583
Nem tudom, hogy az
jelent most bármit,

1399
01:07:02,618 --> 01:07:06,054
de mondtam Earlnek, hogy kellene
adja meg a menedzser asszisztenst
pozíciót.

1400
01:07:06,089 --> 01:07:07,022
- Mit?
- Igen.

1401
01:07:07,057 --> 01:07:09,524
Miért tetted ezt?
Nem akarom azt a munkát.

1402
01:07:09,559 --> 01:07:10,458
Mert... igen.

1403
01:07:10,493 --> 01:07:11,392
- Nem.
- Igen, igen.

1404
01:07:11,427 --> 01:07:12,660
- Tudom, hogy igen.
- Én igen...

1405
01:07:12,695 --> 01:07:14,462
Laura elmondta.

1406
01:07:16,332 --> 01:07:18,699
- Elmondta?
- Igen, megtette.

1407
01:07:18,734 --> 01:07:21,702
[mélyet sóhajt]

1408
01:07:21,737 --> 01:07:23,504
Nem mintha próbálkoztam volna
hogy a hátad mögé menj.

1409
01:07:23,539 --> 01:07:25,106
- Tudod, ugye?
- Nem, nem. Igen.

1410
01:07:25,141 --> 01:07:29,377
Istenem, nem. Nem, nem, nem.
Azt hiszem, ez jó ötlet.

1411
01:07:29,412 --> 01:07:34,682
Szerintem ha csak
alkalmazd magad szerintem
nagyszerű leszel, haver.

1412
01:07:36,452 --> 01:07:39,787
Tudod, nagyon hasonlítasz
az anyád, mert azt mondta
pontosan ugyanazt.

1413
01:07:39,822 --> 01:07:42,256
Igen, miért hívod az anyámat?

1414
01:07:42,291 --> 01:07:44,459
Hát, sokkal jobban van
mint az anyám.

1415
01:08:00,276 --> 01:08:01,576
Szia anya.

1416
01:08:01,611 --> 01:08:03,478
<i>[Anya] Szia, édesem.</i>

1417
01:08:05,581 --> 01:08:07,582
<i>Hogy vagy?</i>

1418
01:08:07,617 --> 01:08:11,252
- Nem vagyok boldog.
<i>- Tudom. sajnálom.</i>

1419
01:08:11,287 --> 01:08:15,456
<i>Nézd, átjöhetek, ha te
nem akar egyedül lenni?</i>

1420
01:08:15,491 --> 01:08:17,425
Köszönöm, anya.
Ezt nagyra értékelem.

1421
01:08:17,460 --> 01:08:20,228
<i>Justin, csak ki kell menned
ott és megküzdeni a sarkával.</i>

1422
01:08:20,263 --> 01:08:22,697
<i>Tudod, találd ki, mit csinálsz
akarni és küzdeni érte.</i>

1423
01:08:22,732 --> 01:08:25,733
<i>Mindig jó voltál
problémamegoldásnál,</i>

1424
01:08:25,768 --> 01:08:28,870
<i>szóval akarlak téged
hogy megoldja a saját.</i>t

1425
01:08:28,905 --> 01:08:31,606
<i>Tudom, hogy meg tudod csinálni, Justin.</i>

1426
01:08:31,641 --> 01:08:33,841
Köszönöm, anya.
szeretlek.

1427
01:08:33,876 --> 01:08:35,710
<i>Jobb szeretlek.</i>

1428
01:08:35,745 --> 01:08:37,512
Viszlát.

1429
01:08:48,891 --> 01:08:51,126
[zene szól]

1430
01:08:51,627 --> 01:08:53,228
[a zene hangosabb lesz]

1431
01:09:30,666 --> 01:09:32,534
[homályos fecsegés]

1432
01:09:35,671 --> 01:09:38,806
- Ez... jó.
- Igen.

1433
01:09:41,677 --> 01:09:42,911
Chantal.

1434
01:09:50,820 --> 01:09:54,655
Fiú, ez a Justin egy pokol
egy... pokolian jó pasi.

1435
01:09:54,690 --> 01:09:56,924
- Mm-hm.
- És kedvel téged.

1436
01:09:56,959 --> 01:10:00,495
Mindenkinél jobban kedvel téged.
Több mint én.

1437
01:10:01,364 --> 01:10:02,530
Így?

1438
01:10:03,699 --> 01:10:05,700
Nem adsz neki
második esély?

1439
01:10:05,735 --> 01:10:06,968
[köszörüli a torkot]

1440
01:10:07,003 --> 01:10:12,273
Earl tényleg megadta neked
a bulin uralkodik, mi?

1441
01:10:12,308 --> 01:10:13,908
Ahogy kell.
[nevet]

1442
01:10:13,943 --> 01:10:15,543
Én vagyok itt a menedzser asszisztens.

1443
01:10:15,578 --> 01:10:18,713
Tudod, nem hiszem, hogy Earl
még csak nem is próbálkozott valaha
ilyen bulit rendezni.

1444
01:10:18,748 --> 01:10:21,949
Kétlem, hogy Earl valaha is az volt
egy ilyen buliba.

1445
01:10:21,984 --> 01:10:23,517
Biztos vagyok benne, hogy Earl részt vett egy bulin.

1446
01:10:23,552 --> 01:10:25,853
Nem így,
nem egy ilyen buli.

1447
01:10:25,888 --> 01:10:30,458
- Bocsánat...
- Laura, szia... muszáj
mutasson valamit.

1448
01:10:33,696 --> 01:10:34,562
Miért jöttél ide?

1449
01:10:34,597 --> 01:10:36,731
Sammy, mondtad
Earl nem lenne itt!

1450
01:10:36,766 --> 01:10:39,400
Azt mondtam, nem szabadna itt lennie.
mert itt lennél,

1451
01:10:39,435 --> 01:10:40,568
de persze itt lenne.

1452
01:10:40,603 --> 01:10:43,271
[morogva] Kérlek, Earl.
Csak beszélnem kell Laurával.

1453
01:10:43,306 --> 01:10:44,772
- Bassza meg.
- Nagyon sajnálom a Mercedest!

1454
01:10:44,807 --> 01:10:46,841
- Esküszöm, fogalmam sem volt!
- Nem akarok több szót sem!

1455
01:10:46,876 --> 01:10:47,675
Tönkretetted a házasságomat!

1456
01:10:47,710 --> 01:10:49,677
- tönkretetted...
- Earl, engedd el!

1457
01:10:49,712 --> 01:10:51,779
Megcsaltál vele!

1458
01:10:51,814 --> 01:10:53,481
[morogva]

1459
01:10:55,785 --> 01:10:56,684
Ó!

1460
01:10:58,821 --> 01:11:00,454
[ordít]

1461
01:11:00,489 --> 01:11:01,555
Sammy!

1462
01:11:01,590 --> 01:11:03,724
[fojtottan] Laura, szeretlek.

1463
01:11:03,759 --> 01:11:06,494
szeretlek.
Egy nő férfi vagyok. Esküszöm.

1464
01:11:06,529 --> 01:11:10,765
Rossz nővel voltam,
de te vagy a megfelelő nő.

1465
01:11:10,800 --> 01:11:13,668
bebizonyítom neked!
Harcolni fogok érted!

1466
01:11:13,703 --> 01:11:14,635
[nevetés]

1467
01:11:14,670 --> 01:11:16,037
Azonnal bebizonyítom neked!

1468
01:11:16,072 --> 01:11:17,805
Earl, kérlek! Stop!

1469
01:11:17,840 --> 01:11:18,973
[fojtottan] Talán kellene
hallgass rá.

1470
01:11:19,008 --> 01:11:21,976
Talán fogva kellene tartani
felelősségre vonható, ha nem hallgatott

1471
01:11:22,011 --> 01:11:25,813
igényeihez és
végül is ez hajtotta őt
máshol keresni.

1472
01:11:25,848 --> 01:11:28,783
Earl, igaza van.
Beszélnünk kell.

1473
01:11:28,818 --> 01:11:31,952
nagyon kell
a fájdalom vörös szobája.

1474
01:11:31,987 --> 01:11:33,621
[nyög]

1475
01:11:33,656 --> 01:11:35,690
nagyon sajnálom.

1476
01:11:39,595 --> 01:11:42,663
Laura, kérlek
csak gyere velem.

1477
01:11:42,698 --> 01:11:44,665
Justin, mondtam neked,
felejtsd el.

1478
01:11:44,700 --> 01:11:48,636
És azt mondtam, hogy nem fogom,
mert akarlak.

1479
01:11:48,671 --> 01:11:51,005
És ha csak velem jössz,
Megmutatom...

1480
01:11:51,040 --> 01:11:53,675
Csak... menj.

1481
01:11:55,711 --> 01:11:58,412
Csak... menj a fenébe.

1482
01:11:58,447 --> 01:11:59,714
Megy!

1483
01:12:11,560 --> 01:12:12,660
Szia Laura.

1484
01:12:12,695 --> 01:12:15,096
Szia. Én vagyok az, Sammy.

1485
01:12:15,131 --> 01:12:16,831
jól vagy?

1486
01:12:17,533 --> 01:12:19,467
Hm, jól vagyok.

1487
01:12:20,069 --> 01:12:22,803
Ez elég őrült volt, mi?

1488
01:12:22,838 --> 01:12:26,674
Hé, figyelj. Valahogy szükségem van rád
tedd meg nekem a valaha volt legnagyobb szívességet.

1489
01:12:27,109 --> 01:12:28,743
Persze.

1490
01:12:29,845 --> 01:12:33,748
lennél olyan kedves, mint
menni és megragadni a hordót?

1491
01:12:33,783 --> 01:12:36,784
- Earl rendbe hozott egy hordót?
- Biztosan tette.

1492
01:12:36,819 --> 01:12:38,753
Érzi
most nagyon sebezhető,

1493
01:12:38,788 --> 01:12:40,154
így bekaptam a horgaimat.

1494
01:12:40,189 --> 01:12:42,790
Elküldöm a címet.

1495
01:12:42,825 --> 01:12:45,993
Tudod,
Justinnak igaza van veled kapcsolatban,

1496
01:12:46,028 --> 01:12:50,865
tényleg az vagy...
különleges hölgy.

1497
01:12:53,836 --> 01:12:56,137
[zene szól]

1498
01:13:01,811 --> 01:13:04,845
[Louis a rádióban]
<i>Szerelem, ami megbocsát</i>
<i>nincs szeretett a szeretetből,</i>

1499
01:13:04,880 --> 01:13:09,750
<i>annyira megfogott
gyönyörködj benne, hogy amint látod,</i>t

1500
01:13:09,785 --> 01:13:12,853
<i>még mindig nem hagy el.</i>

1501
01:13:12,888 --> 01:13:16,524
- Dante vagyok.
- Igen, az.

1502
01:13:16,559 --> 01:13:20,861
<i>Hirtelen Justin magához húzta Laurát
a mellét cuppogva...</i>nak

1503
01:13:20,896 --> 01:13:25,400
Ez nem, bocsánat, ő...
elég gyorsan elment a szöveg.

1504
01:13:27,670 --> 01:13:30,604
Nem baromkodtam
amikor azt mondtam, hogy csinálsz
szebb a világ.

1505
01:13:30,639 --> 01:13:33,574
Azt hiszem
nagyon tehetséges vagy Laura.

1506
01:13:33,609 --> 01:13:35,042
És szerintem mások is
azt is látni fogja.

1507
01:13:35,077 --> 01:13:37,645
Szóval felraktam egy csomó ilyet
az egész városban,

1508
01:13:37,680 --> 01:13:39,914
mert a fotóid
izgalmasak, Laura.

1509
01:13:39,949 --> 01:13:43,751
Izgalmas vagy
és felizgatsz.

1510
01:13:44,253 --> 01:13:47,888
Olyan... ez olyan édes.

1511
01:13:47,923 --> 01:13:50,624
És tudd, hogy soha nem tenném
felejts el egy évfordulót,

1512
01:13:50,659 --> 01:13:53,861
vagy születésnapot,
vagy letenni a WC-ülőkét.

1513
01:13:53,896 --> 01:13:58,099
Nada. Mert én is az leszek
izgatott, hogy melletted lehet.

1514
01:14:00,035 --> 01:14:02,770
Ez a legcukibb
mondtad valaha.

1515
01:14:02,805 --> 01:14:04,538
Tényleg ciki, nem?

1516
01:14:04,573 --> 01:14:07,942
Volt egy megérzésem hozzá,
de gyakoroltam, szóval.

1517
01:14:08,911 --> 01:14:10,111
A sajtos jó.

1518
01:14:12,882 --> 01:14:14,649
Te inspirálsz engem.

1519
01:14:15,050 --> 01:14:17,017
Én vagyok a te Beatriced.

1520
01:14:17,052 --> 01:14:19,053
Nem, te vagy az én Laurám,

1521
01:14:19,088 --> 01:14:22,824
és nem fogom megtenni
ugyanazt a hibát követte el Dante.

1522
01:14:57,159 --> 01:15:00,227
"A kedves szavak lehetnek rövidek
és könnyű beszélni,

1523
01:15:00,262 --> 01:15:03,998
de visszhangjuk az
valóban végtelen."

1524
01:15:05,067 --> 01:15:06,967
Mi a fasz
ez azt jelenti?

1525
01:15:07,002 --> 01:15:11,038
„Legyen közel ügyfeleihez.
Olyan közel, hogy elmondja nekik, mit

1526
01:15:11,073 --> 01:15:14,609
jóval előbb kell nekik
rájönnek magukra."

1527
01:15:16,812 --> 01:15:19,013
Bassza meg.

1528
01:15:19,048 --> 01:15:23,951
"A legjobb módja annak, hogy megtaláld önmagad,
az, hogy elveszítsd önmagad
mások szolgálatában."

1529
01:15:25,988 --> 01:15:30,157
Ez olyan, mint néhány
kibaszott rehabilitációs szar.

1530
01:15:57,386 --> 01:16:00,087
Tudod, internetes társkereső
nem mindenkinek való.

1531
01:16:00,122 --> 01:16:03,290
Nem nekem való
vagy nekünk tényleg.

1532
01:16:03,325 --> 01:16:05,292
De azért működik
sok ember. Jobbra?

1533
01:16:05,327 --> 01:16:06,627
Mm-hm. Igen, igen.

1534
01:16:06,662 --> 01:16:09,930
szerintem ott
van benne valami érték.

1535
01:16:09,965 --> 01:16:12,967
Fontos leckéket tanultam
csinálva

1536
01:16:13,002 --> 01:16:16,637
és azt hiszem, bizonyos értelemben
elhozott hozzád.

1537
01:16:17,272 --> 01:16:18,973
Igazán? Hmm.

1538
01:16:19,008 --> 01:16:22,776
A nevem Jim és
Gazdag nőt keresek,

1539
01:16:22,811 --> 01:16:25,179
aki vigyázhatna rám.

1540
01:16:25,214 --> 01:16:28,282
De nem kell gazdagnak lennie,
ha ázsiai.

1541
01:16:28,317 --> 01:16:31,251
én tényleg...
anyám belehalt a szülésbe,

1542
01:16:31,286 --> 01:16:34,355
szóval szívesen találkoznék egy férfival

1543
01:16:34,390 --> 01:16:36,256
akinek van egy igazán erős
kapcsolata az anyjával,

1544
01:16:36,291 --> 01:16:38,158
mert szeretnék egy anyát.

1545
01:16:38,193 --> 01:16:40,094
Szeretek formában maradni.

1546
01:16:40,129 --> 01:16:41,795
Szeretek egy kis pénzt keresni.

1547
01:16:41,830 --> 01:16:42,829
Szeretek kormányozni és foglalkozni

1548
01:16:42,865 --> 01:16:46,033
és a fenébe, azt hiszem, megvan
sok minden történik itt.

1549
01:16:46,068 --> 01:16:48,268
nem tudom
miért vagyok még mindig egyedülálló.

1550
01:16:48,303 --> 01:16:54,341
A nevem Yovanka és én vagyok
egyedülálló és elérhető vagyok.

1551
01:16:54,376 --> 01:16:59,713
Rendben? Skorpió vagyok
és szeretek dugni.

1552
01:16:59,748 --> 01:17:04,118
Néha azon tűnődöm, beszélek-e
most egy nőnek?

1553
01:17:04,153 --> 01:17:08,922
Vagy beszélek
valami srác Oroszországban?

1554
01:17:08,957 --> 01:17:13,060
Azt hiszem, már egy ideje
amióta ezt csináltam, és...

1555
01:17:13,095 --> 01:17:14,662
Ó.

1556
01:17:15,330 --> 01:17:18,065
Ööö...
[köszörüli a torkot]

1557
01:17:18,100 --> 01:17:20,401
Azért randizok neten
mindenki, akivel találkozom, dög.

1558
01:17:20,436 --> 01:17:23,904
Például kövér nők

1559
01:17:23,939 --> 01:17:27,908
vagy nők
szellemi fogyatékosokkal.

1560
01:17:27,943 --> 01:17:31,111
Olyan pasikat keresek
nagyon szórakoztató, szuper jó.

1561
01:17:31,146 --> 01:17:34,048
Hm, nagyszerű test.
[nevet]

1562
01:17:34,083 --> 01:17:35,849
Hinana!

1563
01:17:35,884 --> 01:17:42,222
Keresünk egy...
macskabarát srác.

1564
01:17:42,257 --> 01:17:43,523
[nevet]

1565
01:17:43,559 --> 01:17:47,761
És lehetőleg valakit
aki szeret énekelni,
mert szeretünk énekelni!

1566
01:17:47,796 --> 01:17:49,063
Nem, Pickles?

1567
01:17:49,098 --> 01:17:51,732
Szóval, ezt énekeljük.
Énekeljük a dalunkat.

1568
01:17:51,767 --> 01:17:56,236
<i>♪ Szeretjük az egeret
aki a konyhában lakik ♪</i>

1569
01:17:56,271 --> 01:17:59,339
Úgy érzem, nehéz
működni az életben,

1570
01:17:59,374 --> 01:18:03,877
mert minden alkalommal csak
menj el a boltba, vagy én vezetek.

1571
01:18:03,912 --> 01:18:06,880
Olyan vagyok, mint: az a személy a következő
hogy összetöröm a szívem?

1572
01:18:06,915 --> 01:18:10,184
Ez a személy kifizet engem
az élelmiszerboltban,

1573
01:18:10,219 --> 01:18:12,352
fognak-e
újra összetöri a szívem?

1574
01:18:12,387 --> 01:18:16,090
Szóval keresek találkozni valakivel

1575
01:18:16,125 --> 01:18:17,891
aki nem megy
hogy ezt tegye velem.

1576
01:18:17,926 --> 01:18:21,995
Ezt sokszor elhiszem
szerelmekbe kerülsz, és így,

1577
01:18:22,030 --> 01:18:25,099
bár nem tudom
hol van, oké?

1578
01:18:25,134 --> 01:18:27,067
Még mindig tudom őt szeretni messziről.

1579
01:18:27,102 --> 01:18:29,436
Mintha szereted az almát
és szereted a banánt, oké?

1580
01:18:29,471 --> 01:18:30,838
Mindkettőt szeretni tudom.

1581
01:18:30,873 --> 01:18:32,239
Újra megtalálom a szerelmet,

1582
01:18:32,274 --> 01:18:34,174
főleg ha srácok
legyen nagy banánod.

1583
01:18:34,209 --> 01:18:36,210
Hiszek a lelki társakban.

1584
01:18:36,245 --> 01:18:38,846
Azt hiszem, ez megint
valószínűleg ezért

1585
01:18:38,881 --> 01:18:42,015
Pontosan nem találtam
amit még keresek.

1586
01:18:42,050 --> 01:18:44,084
Mert úgy érzem
amikor megtörténik,
olyan lesz, mint...

1587
01:18:44,119 --> 01:18:45,252
[robbanó hangot ad ki]

1588
01:18:45,287 --> 01:18:50,090
És egy nőben?
Egy... lány?

1589
01:18:50,125 --> 01:18:52,126
Egy nő? Egy nő...

1590
01:18:52,161 --> 01:18:57,998
Én... azt kell mondanom,
nagyon fiatalnak kell lennie.

1591
01:18:58,033 --> 01:18:59,833
Öhm...

1592
01:18:59,868 --> 01:19:04,238
Találd meg ezt a csodálatos lányt,
a neve Trish,

1593
01:19:04,273 --> 01:19:06,140
vagy valami
szép így,

1594
01:19:06,175 --> 01:19:11,178
és ő, tudod,
fekete hajú, holló.

1595
01:19:11,213 --> 01:19:14,214
És akkor odaérsz és ő
nincs foga

1596
01:19:14,249 --> 01:19:16,517
vagy nincs karja, és tényleg kövér.

1597
01:19:16,552 --> 01:19:18,952
Nem szeretem az etnikai srácokat.

1598
01:19:18,987 --> 01:19:21,321
Hogy ne legyek rasszista vagy ilyesmi,

1599
01:19:21,356 --> 01:19:27,060
de pszichológiailag azt mondják
szeretjük az embereket
amelyek úgy néznek ki, mint mi magunk.

1600
01:19:27,095 --> 01:19:30,197
Tehát technikailag
Nem vagyok rasszista. [nevet]

1601
01:19:30,232 --> 01:19:32,299
Csak szeretem az embereket
hogy úgy néz ki, mint én.

1602
01:19:32,334 --> 01:19:36,270
hát,
Még mindig kedves ember vagyok.
[nevet]

1603
01:19:36,305 --> 01:19:41,341
Igen, megcsaltak
és tippeld ki, kopp kopp,
ki van ott?

1604
01:19:41,376 --> 01:19:44,845
Megcsaltam az embereket.
Szóval egyél egy faszt arra.

1605
01:19:44,880 --> 01:19:46,280
Mert mindkét irányba megy.

1606
01:19:46,315 --> 01:19:52,085
[mint bábu] Mi a tiéd
kedvenc szexuális pozíció?

1607
01:19:52,120 --> 01:19:55,389
[mint önmaga]
Ez borzasztó előrelépés, Woody.

1608
01:19:55,424 --> 01:19:58,358
Igen, szerettem, ha megfenekelnek.
Kemény.

1609
01:19:58,393 --> 01:20:00,427
Van néhány dolog
Nem csinálom, oké!

1610
01:20:00,462 --> 01:20:03,197
[idegen nyelven beszél]

1611
01:20:03,232 --> 01:20:05,099
Nem dumálok a fenekébe!

1612
01:20:15,611 --> 01:20:20,180
Én személy szerint úgy érzem, mint mi
hamarabb ideért volna

1613
01:20:20,215 --> 01:20:23,283
ha nem lett volna az egész
online társkereső dolog valószínűleg.

1614
01:20:23,318 --> 01:20:24,585
- Valószínűleg.
- Igen.

1615
01:20:24,620 --> 01:20:26,086
igazad van.
Ez egy jó pont.

1616
01:20:26,121 --> 01:20:28,088
- De...
- Kicsit kisiklott.

1617
01:20:28,123 --> 01:20:31,091
- Most együtt vagyunk...
- Igen.

1618
01:20:31,126 --> 01:20:33,160
- ...és boldogok vagyunk.
- Mi vagyunk.

1619
01:20:35,030 --> 01:20:36,463
Rendben. Ez elég.

1620
01:20:36,498 --> 01:20:38,298
Ó... Légy boldog.

1621
01:20:38,333 --> 01:20:40,467
- Hadd boldogítsalak.
- Olyan boldog vagyok!

1622
01:20:40,502 --> 01:20:42,469
- Hadd boldogítsalak.
- Olyan boldog vagyok!

1623
01:20:42,504 --> 01:20:44,071
[fojtott beszéd]

1624
01:20:44,106 --> 01:20:46,173
Mondd el az embereknek
milyen boldog vagy!